# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: graveman 0.3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-19 14:03+0900\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-19 14:06+0900\n" "Last-Translator: seagull \n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. mise a jour label #: ../src/audio.c:71 #, c-format msgid "Conversion in progress... %s" msgstr "変換中... %s" #: ../src/audio.c:125 ../src/data.c:115 ../src/matos.c:253 msgid "Cannot create directory" msgstr "ディレクトリが作成できません" #: ../src/callbacks.c:76 #, c-format msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file." msgstr "未知または無効なオーディオファイルなので、トラック '%s' は追加できません。" #: ../src/callbacks.c:201 msgid "Enter the new directory name" msgstr "新しいディレクトリ名を入力してください" #: ../src/callbacks.c:258 #, c-format msgid "Enter the new name for %s" msgstr "%s の新しい名前を入力してください" #: ../src/callbacks.c:679 msgid "Do you really want to remove this device ?" msgstr "本当にこのデバイスを取り除いてよろしいですか ?" #: ../src/callbacks.c:726 msgid "Cannot add this drive !" msgstr "このドライブは追加できません !" #: ../src/callbacks.c:730 msgid "Drive succesfully added !" msgstr "ドライブは正常に追加されました !" #: ../src/callbacks.c:876 msgid "Do you really want to abort operation ?" msgstr "本当に操作を中断してよろしいですか ?" #: ../src/callbacks.c:922 msgid "Do you really want to fix the CD-R ?" msgstr "本当にCD-Rをfixしてしまってよろしいですか ?" #: ../src/callbacks.c:956 msgid "Formatting DVD..." msgstr "DVD をフォーマット中..." #: ../src/callbacks.c:957 msgid "Do you really want to format this media ?" msgstr "本当にこのメディアをフォーマットしてしまってよろしいですか ?" #: ../src/callbacks.c:960 msgid "Blanking DVD..." msgstr "DVD を消去中..." #: ../src/callbacks.c:961 msgid "" "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n" "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking." msgstr "" "本当にDVD-RWを高速消去しますか ?\n" "高速消去の後では、DAOモードでしか書き込みできなくなるので注意してください。" #: ../src/callbacks.c:964 msgid "Full blanking DVD..." msgstr "DVDの完全消去中..." #: ../src/callbacks.c:965 msgid "" "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n" "This could take 1 hour with an 1x media." msgstr "" "本当のこのDVD-RWを消去してもよろしいですか ?\n" "等倍速のメディアで約1時間ほど掛かります。" #: ../src/callbacks.c:996 ../glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" msgstr "本当にCD-RWを消去してよろしいですか ?" #: ../src/callbacks.c:997 ../glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" msgstr "CD-RWを高速消去する(_F)" #: ../src/callbacks.c:1051 msgid "You must add at least one track to write !" msgstr "追加できるのは1つのトラックに限られます !" #: ../src/callbacks.c:1056 msgid "Do you really want to create an audio cd ?" msgstr "本当にオーディオCDを作成しますか ?" #: ../src/callbacks.c:1057 ../glade/window_burn.glade.h:8 msgid "Writing audio cd in progress..." msgstr "オーディオ CD を書き込み中..." #: ../src/callbacks.c:1079 msgid "You must add at least one file to write !" msgstr "追加できるのは1つのファイルに限られます !" #: ../src/callbacks.c:1089 ../src/callbacks.c:1121 msgid "Do you really want to create an iso image ?" msgstr "本当にISOイメージを作成しますか ?" #: ../src/callbacks.c:1092 msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" msgstr "本当にマルチセッションのデータCDを開始/再開しますか ?" #: ../src/callbacks.c:1094 msgid "Do you really want to create a data cd ?" msgstr "本当にデータCDを作成しますか ?" #: ../src/callbacks.c:1097 msgid "Writing data cd in progress..." msgstr "データCDの書き込み中..." #: ../src/callbacks.c:1104 msgid "Writing iso image in progress..." msgstr "ISOイメージの書き込み中..." #: ../src/callbacks.c:1110 msgid "Do you really want to create a data dvd ?" msgstr "本当にデータDVDを作成しますか ?" #: ../src/callbacks.c:1111 msgid "Writing data dvd in progress..." msgstr "データDVDの書き込み中..." #. copie de cd #: ../src/callbacks.c:1127 ../glade/dialog_select_operation.glade.h:1 msgid "Do you really want to start the copy ?" msgstr "本当にコピーを開始してよろしいですか ?" #: ../src/callbacks.c:1128 msgid "Copying in progress..." msgstr "コピー中..." #: ../src/callbacks.c:1158 ../src/cdrecord.c:435 ../src/cdrecord.c:846 msgid "Blank CD-RW before writing" msgstr "CD-RWを書き込みの前に消去する" #: ../src/callbacks.c:1577 ../src/callbacks.c:1647 ../src/charset.c:413 msgid "configuration updated." msgstr "設定を更新しました。" #: ../src/callbacks.c:1618 #, c-format msgid "Scanning drive \"%s\"..." msgstr "ドライブ \"%s\" をスキャン中..." #: ../src/callbacks.c:1978 msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" msgstr "統べてのプレイリストファイル (*.m3u *.pts)" #: ../src/callbacks.c:1982 msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" msgstr "M3uとm3u拡張子のプレイリストのみ (*.m3u)" #: ../src/callbacks.c:1985 msgid "Pts playlists only (*.pts)" msgstr "pts プレイリストのみ (*.pts)" #: ../src/callbacks.c:1988 msgid "Import audio play list" msgstr "オーディオプレイリストのインポート" #: ../src/callbacks.c:1988 msgid "Append audio play list" msgstr "オーディオプレイリストの追加" #: ../src/callbacks.c:2068 ../src/interface.c:785 #: ../glade/window_main.glade.h:62 msgid "New CD" msgstr "新しいCD" #: ../src/callbacks.c:2068 ../src/interface.c:794 #: ../glade/window_main.glade.h:63 msgid "New DVD" msgstr "新しいDVD" #: ../src/cdrecord.c:118 msgid "Writing in progress..." msgstr "書き込み中..." #: ../src/cdrecord.c:120 msgid "Simulated CD writing in progress..." msgstr "CD書き込みのシミュレート中..." #: ../src/cdrecord.c:124 #, c-format msgid "Writing CD %d/%d in progress..." msgstr "CD %d/%d の書き込み中..." #: ../src/cdrecord.c:126 #, c-format msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." msgstr "CD %d/%d の書き込みシミュレート中..." #: ../src/cdrecord.c:547 ../src/cdrecord.c:951 msgid "" "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " "release 2.0 !" msgstr "" "cdrecordとの連携でエラーです。" "cdrecord release 2.0 へアクセスできるか確認してください" #: ../src/cdrecord.c:559 ../src/cdrecord.c:963 ../src/cdrdao.c:444 msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" msgstr "シミュレーション成功。実際の書き込みを行いますか ?" #: ../src/cdrecord.c:584 ../src/cdrdao.c:146 #, c-format msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" msgstr "トラック %s - %.0f MB/%.0fMB中, %s" #: ../src/cdrecord.c:587 #, c-format msgid "Writing track %s at %s" msgstr "トラック%s(%s)を書き込み中" #. cloture du cd #: ../src/cdrecord.c:716 msgid "Fixating..." msgstr "fix中..." #. blanking disk #: ../src/cdrecord.c:719 msgid "Blanking CD-RW..." msgstr "CD-RWを消去中..." #. erreur entre sortie #: ../src/cdrecord.c:734 msgid "Error writing CD !" msgstr "CDへの書き込みでエラーです !" #: ../src/cdrecord.c:738 ../src/cdrecord.c:1011 msgid "Cannot blank disk, aborting." msgstr "ディクスを消去できません。中止しています。" #. erreur pas de cd vierge #: ../src/cdrecord.c:743 ../src/cdrecord.c:1021 msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" msgstr "エラーです。レコーダの中にCD-R/CD-RWが必要です !" #. erreur pas de cd vierge #: ../src/cdrecord.c:748 msgid "CD recorder unsupported !" msgstr "CDレコーダーはサポートしていません !" #. erreur fichier audio non compatible #: ../src/cdrecord.c:753 #, c-format msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" msgstr "トラック%.0fでエラー: 不適切なオーディオ形式です !" #. erreur fichier image iso source introuvable ! #: ../src/cdrecord.c:759 msgid "Cannot open iso image !" msgstr "ISOイメージを開けません !" #: ../src/cdrecord.c:1016 msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" msgstr "ディスクを消去できません。これはCD-RWではありません !" #. fin de l'operation #: ../src/cdrdao.c:112 msgid "Finishing operation..." msgstr "操作を完了しています..." #: ../src/cdrdao.c:177 ../src/cdrdao.c:236 #, c-format msgid "Reading track %s at %s..." msgstr "トラック %s/%s を読み込み中..." #: ../src/cdrdao.c:211 #, c-format msgid "Analyzing track %s at %s..." msgstr "トラック %s/%sを解析中..." #: ../src/cdrdao.c:226 #, c-format msgid "Simulated writing track %s as %s..." msgstr "トラック %s as %s の書き込みシミュレート中..." #: ../src/cdrdao.c:226 #, c-format msgid "Writing track %s at %s..." msgstr "トラック %s/%s を書き込み中..." #. blanking disk #: ../src/cdrdao.c:241 ../src/growisofs.c:118 msgid "Flushing cache..." msgstr "キャッシュをフラッシュしています..." #. erreur pas de cd vierge #: ../src/cdrdao.c:249 msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" msgstr "エラーです。レコーダにCD-R/CD-RWが必要です !" #. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! #: ../src/cdrdao.c:254 msgid "No space left on device !" msgstr "このデバイスは容量が不足しています !" #: ../src/cdrdao.c:432 msgid "Communication error with cdrdao !" msgstr "cdrdaoとの連携エラーです !" #. iso #: ../src/charset.c:34 msgid "Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)" msgstr "Lain/Occidental アルファベット (ISO-8859-1)" #: ../src/charset.c:35 msgid "Latin alphabet No. 2 (ISO 8859-2)" msgstr "Latin 2 アルファベット (ISO-8859-2)" #: ../src/charset.c:36 msgid "Latin alphabet No. 3 (ISO 8859-3)" msgstr "Latin3 アルファベット (ISO-8859-3)" #: ../src/charset.c:37 msgid "Latin alphabet No. 4 (ISO 8859-4)" msgstr "Lain 4 アルファベット (ISO-8859-4)" #: ../src/charset.c:38 msgid "Latin/Cyrillic alphabet (ISO 8859-5)" msgstr "Latin/Cyrillic アルファベット (ISO-8859-5)" #: ../src/charset.c:39 msgid "Latin/Arabic alphabet (ISO 8859-6)" msgstr "Latin/Arabic アルファベット (ISO-8859-6)" #: ../src/charset.c:40 msgid "Latin/Greek alphabet (ISO 8859-7)" msgstr "Latin/Greek アルファベット (ISO-8859-7)" #: ../src/charset.c:41 msgid "Latin/Hebrew alphabet (ISO 8859-8)" msgstr "Ltin/Hebrew アルファベット (ISO-8859-8)" #: ../src/charset.c:42 msgid "Latin alphabet No. 5 (ISO 8859-9)" msgstr "Latin 5 アルファベット (ISO-8859-9)" #: ../src/charset.c:43 msgid "Latin alphabet No. 6 (ISO 8859-10)" msgstr "Latin 6 アルファベット (ISO-8859-10)" #: ../src/charset.c:44 msgid "Latin/Thai alphabet (ISO 8859-11)" msgstr "Latin/Thai アルファベット (ISO-8859-11)" #: ../src/charset.c:45 msgid "Latin alphabet No. 7 (ISO 8859-13)" msgstr "Latin 7 アルファベット (ISO-8859-13)" #: ../src/charset.c:46 msgid "Latin/Celtic alphabet (ISO 8859-14)" msgstr "Latin/Celtic アルファベット (ISO-8859-14)" #: ../src/charset.c:47 msgid "Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)" msgstr "Latin/Occidental+euro アルファベット (ISO-8859-15)" #. koi8 ukraine + russie #: ../src/charset.c:50 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "ウクライナ語 (KOI8-U)" #: ../src/charset.c:51 msgid "Russian (KOI8-R)" msgstr "ロシア語 (KOI8-R)" #. windows #: ../src/charset.c:54 msgid "Windows Central European (CP1250)" msgstr "Windows 中央ヨーロッパ言語 (CP1250)" #: ../src/charset.c:55 msgid "Windows Cyrillic (CP1251)" msgstr "Windows Cyrillic (CP1251)" #: ../src/charset.c:56 msgid "Windows US ANSI (CP1252)" msgstr "Widnwos US ANSI (CP1252)" #: ../src/charset.c:57 msgid "Windows Turkish (CP1254)" msgstr "Windows Turkish (CP1254)" #: ../src/charset.c:58 msgid "Windows Baltic (CP1257)" msgstr "Windows バルト語 (CP1257)" #. ms dos #: ../src/charset.c:61 msgid "MS-DOS US (CP437)" msgstr "MS-DOS US (CP437)" #: ../src/charset.c:62 msgid "MS-DOS Greek (CP737)" msgstr "MS-DOS Greek (CP737)" #: ../src/charset.c:63 msgid "MS-DOS Baltic (CP774)" msgstr "MS-DOS バルト語 (CP774)" #: ../src/charset.c:64 msgid "MS-DOS Multilingual Latin1 (CP852)" msgstr "MS-DOS 他言語 Latin1 (CP852)" #: ../src/charset.c:65 msgid "MS-DOS Slavic (CP852)" msgstr "MS-DOS Slavic (CP852)" #: ../src/charset.c:66 msgid "MS-DOS Cyrillic (CP855)" msgstr "MS-DOC Cyrillic (CP855)" #: ../src/charset.c:67 msgid "MS-DOS Turkish (CP857)" msgstr "MS-DOS Turkish (CP857)" #: ../src/charset.c:68 msgid "MS-DOS Portugese (CP860)" msgstr "MS-DOS ポルトガル語 (CP860)" #: ../src/charset.c:69 msgid "MS-DOS Icelandic (CP861)" msgstr "MS-DOS アイスランド語 (CP861)" #: ../src/charset.c:70 msgid "MS-DOS Hebrew (CP862)" msgstr "MS-DOS Hebrew (CP862)" #: ../src/charset.c:71 msgid "MS-DOS Canadian French (CP863)" msgstr "MS-DOS カナダのフランス語(CP863)" #: ../src/charset.c:72 msgid "MS-DOS Arabic (CP864)" msgstr "MS-DOS Arabic (CP864)" #: ../src/charset.c:73 msgid "MS-DOS Nordic (CP865)" msgstr "MS-DOS Nordic (CP865)" #: ../src/charset.c:74 msgid "MS-DOS Russian (CP866)" msgstr "MS-DOS ロシア語 (CP866)" #: ../src/charset.c:75 msgid "MS-DOS Modern Greek (CP869)" msgstr "MS-DOS Modern Greek (CP869)" #: ../src/charset.c:76 msgid "MS-DOS Thai (CP874)" msgstr "MS-DOS Thai (CP874)" #. macintosh #: ../src/charset.c:79 msgid "Macintosh Roman (CP10000)" msgstr "Michintosh Roman (CP10000)" #: ../src/charset.c:80 msgid "Macintosh Arabic (CP10004)" msgstr "Machintosh Arabic (CP10004)" #: ../src/charset.c:81 msgid "Macintosh Greek (CP10006)" msgstr "" #: ../src/charset.c:82 msgid "Macintosh Cyrillic (CP10007)" msgstr "Machintosh Cyrillic (CP10007)" #: ../src/charset.c:83 msgid "Macintosh Central European (CP10029)" msgstr "Machintosh 中央ヨーロッパ (CP10029)" #: ../src/charset.c:84 msgid "Macintosh Icelandic (CP10079)" msgstr "Machintosh アイスランド語 (CP10079)" #: ../src/charset.c:85 msgid "Macintosh Turkish (CP10081)" msgstr "Machintosh Turkish (CP10081)" #: ../src/charset.c:120 msgid "Code / Location" msgstr "コード / ロケーション" #: ../src/charset.c:125 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: ../src/charset.c:139 ../src/interface.c:893 ../src/interface.c:920 #: ../src/interface.c:951 ../src/interface.c:1029 msgid "All files (*.*)" msgstr "全てのファイル (*.*)" #: ../src/charset.c:142 msgid "Select file containing character set table" msgstr "選択されたファイルには文字セットテーブルが含まれています" #: ../src/charset.c:204 msgid "Charset succesfully added !" msgstr "文字セットは正常に追加されました !" #: ../src/charset.c:207 #, c-format msgid "Cannot add this charset, file '%s' doesn't exist !" msgstr "この文字セットは追加できません。 ファイル '%s' は存在しません !" #: ../src/charset.c:277 msgid "Do you really want to remove this character set ?" msgstr "本当にこの文字セットを取り除いてよろしいですか ?" #: ../src/charset.c:313 msgid "New charset" msgstr "新しい文字セット" #: ../src/charset.c:353 ../glade/dialog_properties.glade.h:80 msgid "Use default character set" msgstr "デフォルトの文字セットを使う" #: ../src/config.c:198 #, c-format msgid "Cannot create %s: %s" msgstr "%s を作成できません: %s" #: ../src/config.c:576 #, c-format msgid "" "Cannot save configuration file !\n" "I have tried on those files:\n" "%s" msgstr "" "設定ファイルを保存できません !\n" "以下のファイルで試しました:\n" "%s" #: ../src/config.c:804 #, c-format msgid "" "%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " "disabled." msgstr "" "%sは見付かりましたが、ISO 9660のバージョン2は対応していません。この機能は有効ではありません。" #: ../src/config.c:811 #, c-format msgid "" "%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " "functions will be disabled." msgstr "" "%sは見付かりましたが、OGG,MP3以外のファイル形式はサポートしていません。この機能は有効ではありません。" #: ../src/config.c:813 #, c-format msgid "" "%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " "disabled." msgstr "" "%sは見付かりましたが、MP3ファイル形式はサポートしていません。この機能は有効ではありません。" #: ../src/config.c:815 #, c-format msgid "" "%s was found but does not support OGG file format, this function will be " "disabled." msgstr "" "%sは見付かりましたが、OGGファイル形式はサポートしていません。この機能は有効ではありません。" #: ../src/config.c:819 #, c-format msgid "%s was found." msgstr "%sは見付かりました。" #: ../src/config.c:826 #, c-format msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." msgstr "%sは見付かりません。いくつかのgravemanの機能は有効ではありません。" #: ../src/config.c:906 #, c-format msgid "" "graveman update !\n" "\n" "You must remove your old configuration file '%s'.\n" "Then you can restart graveman..\n" "\n" "Thanks ! :-)" msgstr "" "gravemanの更新 !\n" "\n" "古い設定ファイル '%s' は取り除く必要があります。\n" "その後に graveman を再起動できます。\n" "\n" "ありがとう ! :-)" #: ../src/data.c:111 msgid "Prepare files..." msgstr "ファイルの準備中..." #: ../src/data.c:129 msgid "Cannot create file" msgstr "ファイルが作成できません" #. erreur media deja formate #: ../src/dvdrwformat.c:64 msgid "Media is already formatted!" msgstr "メディアはすでにフォーマットされています!" #: ../src/dvdrwformat.c:69 msgid "Mounted media doesn't appear to be DVD+/-RW." msgstr "マウントされているメディアは DVD+/-RW には見えません。" #: ../src/dvdrwformat.c:73 msgid "Illegal format for this media." msgstr "メディアのフォーマットが不正です。" #: ../src/dvdrwformat.c:77 msgid "Resource temporarily unavailable." msgstr "リソースは一時的に使用不能です。" #: ../src/growisofs.c:39 #, c-format msgid "Writing DVD in progress at %sx..." msgstr "DVDへ %sx の書き込み中..." #: ../src/growisofs.c:49 msgid "DVD writing will start..." msgstr "DVDの書き込みを開始しています..." #: ../src/growisofs.c:51 msgid "Simulated DVD writing will start..." msgstr "DVDへの書き込みシミュレーションを開始しています..." #: ../src/growisofs.c:55 #, c-format msgid "DVD writing %d/%d will start..." msgstr "DVDへ %d/%d の書き込みを開始しています..." #: ../src/growisofs.c:57 #, c-format msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..." msgstr "DVDへ %d/%d の書き込みシミュレーションを開始しています..." #: ../src/growisofs.c:120 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/growisofs.c:127 msgid "Writing lead-out..." msgstr "" #: ../src/growisofs.c:130 ../src/growisofs.c:132 msgid "Operation failed !" msgstr "操作は失敗しました !" #: ../src/growisofs.c:300 ../src/growisofs.c:494 msgid "Communication error with growisofs !" msgstr "growisofs との連携エラー !" #: ../src/growisofs.c:312 ../src/growisofs.c:506 msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?" msgstr "シミュレーションは成功しました。DVDへの実際の書き込みを行いますか?" #: ../src/interface.c:43 ../src/interface.c:55 ../glade/window_main.glade.h:5 msgid "74 min" msgstr "74 分" #: ../src/interface.c:43 ../src/interface.c:66 msgid "650 mb" msgstr "650 mb" #: ../src/interface.c:44 ../src/interface.c:56 msgid "80 min" msgstr "80 分" #: ../src/interface.c:44 ../src/interface.c:67 msgid "700 mb" msgstr "700 mb" #: ../src/interface.c:45 ../src/interface.c:57 msgid "90 min" msgstr "90 分" #: ../src/interface.c:45 ../src/interface.c:68 msgid "790 mb" msgstr "790 mb" #: ../src/interface.c:46 ../src/interface.c:58 msgid "99 min" msgstr "99 分" #: ../src/interface.c:46 ../src/interface.c:69 msgid "869 mb" msgstr "869 mb" #: ../src/interface.c:47 ../src/interface.c:59 msgid "100 min" msgstr "100 分" #: ../src/interface.c:47 ../src/interface.c:70 msgid "878 mb" msgstr "878 mb" #: ../src/interface.c:53 msgid "21 min" msgstr "21 分" #: ../src/interface.c:54 msgid "23 min" msgstr "23 分" #: ../src/interface.c:64 msgid "180 mb" msgstr "180 mb" #: ../src/interface.c:65 msgid "202 mb" msgstr "202 mb" #: ../src/interface.c:75 msgid "4.7 gb" msgstr "4.7 gb" #: ../src/interface.c:76 msgid "9.4 gb" msgstr "9.4 gb" #: ../src/interface.c:81 msgid "16x16 px" msgstr "16x16 px" #: ../src/interface.c:82 msgid "24x24 px" msgstr "24x24 px" #: ../src/interface.c:83 msgid "32x32 px" msgstr "32x32 px" #: ../src/interface.c:84 msgid "48x48 px" msgstr "48x48 px" #: ../src/interface.c:96 ../glade/window_main.glade.h:34 msgid "Disk At Once - DAO (default)" msgstr "Disk At Once - DAO (default)" #: ../src/interface.c:97 msgid "Track At Once - TAO" msgstr "" #: ../src/interface.c:98 msgid "RAW writing - raw96r" msgstr "" #: ../src/interface.c:99 msgid "RAW writing - raw96" msgstr "" #: ../src/interface.c:100 msgid "RAW writing - raw96p" msgstr "" #: ../src/interface.c:105 msgid "ISO 9660 level 1" msgstr "" #: ../src/interface.c:106 ../glade/window_main.glade.h:50 msgid "ISO 9660 level 2 (default)" msgstr "" #: ../src/interface.c:107 msgid "ISO 9660 level 3" msgstr "" #: ../src/interface.c:108 msgid "ISO 9660 version 2" msgstr "" #: ../src/interface.c:113 ../glade/window_main.glade.h:17 msgid "CD-Rom Mode 1 (default)" msgstr "" #: ../src/interface.c:114 msgid "CD-Rom Mode 2" msgstr "" #: ../src/interface.c:115 msgid "CD-Rom XA Mode 1" msgstr "" #: ../src/interface.c:116 msgid "CD-Rom XA Mode 2" msgstr "" #: ../src/interface.c:162 msgid "Full speed" msgstr "最大速度" #: ../src/interface.c:252 msgid "ISO file..." msgstr "" #: ../src/interface.c:896 msgid "Iso images only (*.iso)" msgstr "ISOイメージのみ (*.iso)" #: ../src/interface.c:900 msgid "Select iso image source" msgstr "元になるISOイメージを選択" #: ../src/interface.c:900 msgid "Select iso image destination" msgstr "宛先のISOイメージを選択" #: ../src/interface.c:923 msgid "Select files to add" msgstr "追加するファイルを選択" #: ../src/interface.c:956 msgid "All audio files (" msgstr "全てのオーディオファイル (" #: ../src/interface.c:968 msgid "Flac files (*.flac)" msgstr "" #: ../src/interface.c:976 msgid "Mp3 files (*.mp3)" msgstr "" #: ../src/interface.c:984 msgid "Ogg files (*.ogg)" msgstr "" #: ../src/interface.c:991 msgid "Wav files (*.wav)" msgstr "" #: ../src/interface.c:994 msgid "Select audio files to add" msgstr "追加するオーディオファイルを選択" #: ../src/interface.c:1031 msgid "Select directories to add" msgstr "追加する方向を選択" #: ../src/interface.c:1107 msgid "New device" msgstr "新しいデバイス" #: ../src/interface.c:1125 #, c-format msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" msgstr "" #: ../src/interface.c:1229 ../src/interface.c:1764 ../src/interface.c:1819 #: ../src/interface.c:1876 msgid "Operation aborted by user !" msgstr "ユーザにより操作が中断されました !" #: ../src/interface.c:1244 ../src/interface.c:1248 ../src/tools.c:341 msgid "Operation failed" msgstr "操作は失敗しました" #: ../src/interface.c:1250 msgid "Operation successful." msgstr "操作は成功しました。" #: ../src/interface.c:1254 ../src/interface.c:1772 ../src/interface.c:1827 #: ../src/interface.c:1884 msgid "Operation successful" msgstr "操作は成功しました" #: ../src/interface.c:1426 msgid "Audio CD" msgstr "オーディオCD" #: ../src/interface.c:1431 msgid "Data CD" msgstr "データCD" #: ../src/interface.c:1434 msgid "Data DVD" msgstr "データDVD" #: ../src/interface.c:1437 ../glade/window_main.glade.h:39 msgid "Duplicate CD" msgstr "CDの複製" #: ../src/interface.c:1440 ../glade/window_main.glade.h:72 msgid "Other operations" msgstr "その他の操作" #: ../src/interface.c:1538 ../src/interface.c:1583 ../src/interface.c:1625 #: ../glade/window_main.glade.h:57 msgid "Location" msgstr "場所" #: ../src/interface.c:1543 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: ../src/interface.c:1548 ../src/interface.c:1612 msgid "Name" msgstr "名前" #: ../src/interface.c:1571 msgid "Track" msgstr "トラック" #: ../src/interface.c:1577 msgid "Length" msgstr "長さ" #: ../src/interface.c:1619 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: ../src/interface.c:1741 msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." msgstr "CD-RWの消去中。しばらくお待ちください..." #: ../src/interface.c:1797 msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." msgstr "CD-Rのfix中。しばらくお待ちください..." #: ../src/m3u.c:42 ../src/pls.c:41 #, c-format msgid "Cannot import %s: %s" msgstr "%sをインポートできません: %s" #: ../src/mp3.c:69 ../src/ogg.c:338 ../src/wav.c:59 msgid "Cannot read file" msgstr "ファイルを読み込めません" #: ../src/matos.c:177 msgid "" "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " "copy this file !" msgstr "" "gravemanを使ってISOイメージから別のISOイメージへ複製する事はできません。" "単にファイルをコピーしてください !" #: ../src/matos.c:198 msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." msgstr "\"複製元\"に正しいISOイメージの場所が必要です。" #: ../src/matos.c:202 msgid "Cannot read iso image source file" msgstr "元のISOイメージファイルが読み込めません。" #: ../src/matos.c:223 msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." msgstr "\"複製先\"に正しいISOイメージの場所が必要です。" #: ../src/matos.c:226 msgid "Cannot access file" msgstr "ファイルへアクセスできません" #: ../src/matos.c:228 msgid "Cannot overwrite file" msgstr "ファイルへ上書きできません" #: ../src/matos.c:466 msgid "DVD Recorder" msgstr "DVDレコーダ" #: ../src/matos.c:468 msgid "CD Recorder" msgstr "CDレコーダ" #: ../src/matos.c:470 msgid "DVD Reader" msgstr "DVDリーダ" #: ../src/matos.c:472 msgid "CD Reader" msgstr "CDリーダ" #: ../src/matos.c:474 msgid "Other device" msgstr "その他のデバイス" #: ../src/matos.c:549 msgid "an empty or appendable CDR/RW" msgstr "空または追記可能なCDR/RW" #: ../src/matos.c:551 msgid "a DVDRW" msgstr "DVDRW" #: ../src/matos.c:553 msgid "an empty or appendable DVDR/RW" msgstr "空または追記可能なDVDR/RW" #: ../src/matos.c:555 msgid "a DVDR" msgstr "DVDR" #: ../src/matos.c:557 msgid "a DVD" msgstr "DVD" #: ../src/matos.c:559 msgid "a CDRW" msgstr "CDRW" #: ../src/matos.c:561 msgid "a CDR" msgstr "CDR" #: ../src/matos.c:563 msgid "a CD" msgstr "CD" #: ../src/matos.c:565 msgid "no media" msgstr "メディアがありません" #: ../src/matos.c:582 #, c-format msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." msgstr "続けるためには、%sドライブ%sへ挿入してください..." #: ../src/matos.c:584 #, c-format msgid "Ok there is %s in drive %s." msgstr "よろしい。%sはドライブ%sにあります。" #: ../src/matos.c:590 #, c-format msgid "Currently: %s" msgstr "現在: %s" #: ../src/matos.c:591 msgid "Initialization..." msgstr "初期化中..." #: ../src/mkisofs.c:160 msgid "Not enough free disk space to create iso image !" msgstr "ISOイメージを作るのに、ディスクスペースが不足しています !" #: ../src/mkisofs.c:201 msgid "Writing image..." msgstr "イメージの書き込み中..." #: ../src/ogg.c:120 #, c-format msgid "" "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)" msgstr "" "警告: vorbisヘッダパケットをデコードできません - 無効なvorbisストリームです(%d)" #: ../src/ogg.c:175 #, c-format msgid "Warning: EOS not set on stream %d" msgstr "警告: ストリーム %d 上で EOS が設定されていません。 " #: ../src/ogg.c:280 msgid "Warning: no vorbis" msgstr "警告: vorbisではありません" #: ../src/ogg.c:286 #, c-format msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets" msgstr "警告: ストリーム%dのヘッダが不正です。複数のパケットを含んでいます。" #: ../src/ogg.c:348 ../src/ogg.c:390 #, c-format msgid "%s is not a valid .ogg file !" msgstr "%s は有効な.oggファイルではありません !" #: ../src/ogg.c:353 #, c-format msgid "" "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n" "This indicates a corrupt ogg file." msgstr "" "警告: 論理ストリーム%dのページ配置が不正です。\n" "This indicates a corrupt ogg file." #: ../src/ogg.c:361 #, c-format msgid "" "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %" "ld. Indicates missing data." msgstr "" "警告: ストリーム%d上のシーケンス番号に抜けがあります。%ldを受け取りましたが%ld" "を想定していました。これはデータが失われた事を示しています。" #: ../src/param.c:69 msgid "Version" msgstr "" #: ../src/param.c:70 msgid "Compiled with ogg vorbis support" msgstr "ogg vorbisサポート付きでコンパイルされています" #: ../src/param.c:72 ../src/param.c:79 ../src/param.c:86 ../src/param.c:93 #: ../src/param.c:101 msgid "yes" msgstr "はい" #: ../src/param.c:74 ../src/param.c:81 ../src/param.c:88 ../src/param.c:95 #: ../src/param.c:103 msgid "no" msgstr "いいえ" #: ../src/param.c:77 msgid "Compiled with mp3 support" msgstr "mp3サポート付きでコンパイルされています" #: ../src/param.c:84 msgid "Compiled with flac support" msgstr "flacサポート付きでコンパイルされています" #: ../src/param.c:91 msgid "Compiled with linux-ide devices support" msgstr "linux-ideデバイスサポート付きでコンパイルされています" #: ../src/param.c:99 msgid "Compiled with linux-scsi devices support" msgstr "linux-scsiデバイスサポート付きでコンパイルされています" #: ../src/param.c:107 msgid "Compiled" msgstr "" #: ../src/param.c:109 msgid "with debug support" msgstr "デバックサポート付き" #: ../src/param.c:111 msgid "without debug support" msgstr "デバッグサポート無し" #: ../src/param.c:117 msgid "" "By Sylvain Cresto \n" "\n" msgstr "" #: ../src/param.c:125 msgid "Usage:" msgstr "" #: ../src/param.c:125 msgid "[options]" msgstr "" #: ../src/param.c:125 msgid "show version number." msgstr "" #: ../src/param.c:126 msgid "show compilation informations." msgstr "" #: ../src/param.c:126 msgid "always scan devices on startup." msgstr "" #: ../src/param.c:127 msgid "files..." msgstr "" #: ../src/param.c:128 msgid "" "define preference-ordered set of extra configuration files to use in " "priority." msgstr "" #: ../src/param.c:129 msgid "dir..." msgstr "" #: ../src/param.c:130 msgid "" "define preference-ordered set of extra data directories to use in priority." msgstr "" #: ../src/param.c:131 msgid "themes..." msgstr "" #: ../src/param.c:132 msgid "define preference-ordered set of theme to use." msgstr "" #: ../src/param.c:133 msgid "" "\t\tconfiguration files, data directories and themes should be separated " "with a colon ':'." msgstr "" #: ../src/param.c:134 msgid "Type \"man graveman\" to get more informations." msgstr "" #: ../src/param.c:142 ../src/param.c:148 #, c-format msgid "ignoring invalid %s parameter without file.\n" msgstr "" #: ../src/readcd.c:95 msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." msgstr "" #: ../src/readcd.c:100 #, c-format msgid "Reading CD at %sx..." msgstr "CD上の%sxを読み込み中..." #: ../src/readcd.c:102 msgid "Reading CD..." msgstr "CDを読み込み中..." #: ../src/readcd.c:126 #, c-format msgid "Cannot create image: %s" msgstr "イメージが作成できません: %s" #: ../src/readcd.c:158 msgid "Duplication will start shortly..." msgstr "" #: ../src/readcd.c:202 msgid "Error while reading CD" msgstr "CD読み込み中にエラーです" #: ../src/support.c:137 #, c-format msgid "error cannot load '%s': %s" msgstr "'%s'のロードでエラー: %s" #: ../src/themes.c:211 #, c-format msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-(" msgstr "テーマディレクトリ中のファイル'%s'が見付かりません :-(" #: ../src/tools.c:164 msgid "octets" msgstr "オクテット" #: ../src/tools.c:164 msgid "MB" msgstr "" #: ../src/tools.c:169 #, c-format msgid "%lld K" msgstr "" #: ../src/tools.c:175 #, c-format msgid "%lld.%.0f MB" msgstr "" #: ../src/tools.c:177 #, c-format msgid "%lld MB" msgstr "" #: ../src/wav.c:66 ../src/wav.c:74 #, c-format msgid "%s is not a valid .wav file !" msgstr "%sは正当な.wavファイルではありません !" #. #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2 #. #: ../glade/dialog_about.glade.h:1 msgid "" "Andre Luis Lopes - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese " "translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:2 msgid "Anton A. Karpov - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:3 msgid "Christian - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:4 msgid "Gabriele Villi - gvilli@iol.it - Italian translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:5 msgid "" "Grant Petersen - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english " "translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:6 msgid "Holger Reinmann - h.reinmann@gmx.de - German translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:7 msgid "Isaac Clerencia - Debian Sarge powerpc package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:8 msgid "Jorge G. Sbaco - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:9 msgid "Kostia - pan1@takas.lt - Light isometric theme" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:10 msgid "Lars Weiler - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:11 msgid "Lyn Rees - lynrees@lineone.net - Archlinux package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:12 msgid "Marcin Undak - masamune@op.pl - Polish translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:13 msgid "" "Michael Mauch - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:14 msgid "Miguel Angel Zarza - trukulo@gmail.com - Debian package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:15 msgid "Nicolas Trecourt - fosco@fosconetwork.org - Debian package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:16 msgid "" "Northfield Linux Users' Group - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 " "package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:17 msgid "Olivier Grawert - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:18 msgid "" "Olivier Rolland - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points" "\" patch" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:19 msgid "Otavio Salvador - otavio@debian.org - Debian package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:20 msgid "Patrick Ang - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:21 msgid "Peggy Kutyla - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:22 msgid "Radek Kubicek - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:23 msgid "Rimas Kudelis - rq@akl.lt - Lithuanian translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:24 msgid "Sergey Knazev - sknazev@gmail.com - Russian translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:25 msgid "Sergio Surkamp - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:26 msgid "Sylvain Cresto - scresto@gmail.com - Main coder" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:27 msgid "" "Tommy Andre Mikkelsen - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:28 msgid "Toni Corvera - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:29 msgid "Toni - oc2pus@arcor.de - Suse packages" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:30 msgid "" "Wouter van der Rijst - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:31 msgid "" "Wouter van der Rijst - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " "translation" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:32 msgid "yeKcim - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:33 msgid "About..." msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:34 msgid "C_ontributors" msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:35 msgid "" "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto \n" "\n" "This is graveman!\n" "\n" "graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "graveman! is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with program; see the file COPYING. If not, write to the\n" "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" "MA 02111-1307, USA." msgstr "" #: ../glade/dialog_about.glade.h:53 msgid "_License" msgstr "ライセンス(_L)" #: ../glade/dialog_about.glade.h:54 msgid "_Packagers" msgstr "パッケージ作成者(_P)" #: ../glade/dialog_about.glade.h:55 msgid "_Translators" msgstr "翻訳者(_T)" #: ../glade/window_main.glade.h:1 msgid "0 MB" msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:2 msgid "0 min" msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:3 msgid "4.7 GB" msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:4 msgid "650 MB" msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:6 msgid "A_bout graveman..." msgstr "gravemanについて(_b)..." #: ../glade/window_main.glade.h:7 msgid "A_ppend playlist..." msgstr "プレイリストの追加(_p)..." #: ../glade/window_main.glade.h:8 msgid "Abstract infor_mation :" msgstr "概要情報(_m) :" #: ../glade/window_main.glade.h:9 msgid "Add _directories..." msgstr "辞書の追加(_d)..." #: ../glade/window_main.glade.h:10 msgid "Aud_io CD" msgstr "オーディオCD(_i)" #: ../glade/window_main.glade.h:11 msgid "Audio tracks to record" msgstr "記録のためのオーディオトラック" #: ../glade/window_main.glade.h:12 msgid "Bibliograp_hic information :" msgstr "文献情報(_h) :" #: ../glade/window_main.glade.h:13 msgid "Blank CD-RW in destination device." msgstr "宛先デバイスに空のCD-RWがあります。" #: ../glade/window_main.glade.h:14 msgid "Browse to select a destination to write iso image." msgstr "ISOイメージ書き込み先を選択" #: ../glade/window_main.glade.h:15 msgid "Browse to select an iso image to copy." msgstr "ISOイメージのコピー先を選択" #: ../glade/window_main.glade.h:16 msgid "CD _Information" msgstr "CDの情報(_I)" #: ../glade/window_main.glade.h:18 msgid "" "Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the " "PMA, the TOC and the pregap (recommended mode)\n" "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n" msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:21 msgid "" "Choose which write mode you want to use with your CD-Writer.\n" "Not all modes are supported with all writers.\n" "Try DAO first, because its usually the best option.\n" "If the write fails, try \"TAO\" mode.\n" "RAW modes are for expert usage only :-)" msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:26 msgid "Click here to add audio files to project." msgstr "オーディオファイルをプロジェクトへ追加するには、ここをクリック。" #: ../glade/window_main.glade.h:27 msgid "Click here to add directories to project." msgstr "ディレクトリをプロジェクトへ追加するには、ここをクリック。" #: ../glade/window_main.glade.h:28 msgid "Click here to add files to project." msgstr "ファイルをプロジェクトへ追加するには、ここをクリック。" #: ../glade/window_main.glade.h:29 msgid "Cop_yright information :" msgstr "著作権情報(_y) :" #: ../glade/window_main.glade.h:30 msgid "Copy on the fl_y" msgstr "オンザフライでコピー(_y)" #: ../glade/window_main.glade.h:31 msgid "DVD _Information" msgstr "DVD情報(_I)" #: ../glade/window_main.glade.h:32 msgid "D_ata CD" msgstr "データCD(_a)" #: ../glade/window_main.glade.h:33 msgid "D_ata DVD" msgstr "データDVD(_a)" #: ../glade/window_main.glade.h:35 msgid "Do not fi_xate the disk after writing" msgstr "書き込みの後でfixしない(_x)" #: ../glade/window_main.glade.h:36 msgid "" "Do not fixate the disk after writing the tracks.\n" "This may be used to create an audio disk in steps.\n" "An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but " "there are audio CD players that will be able to play such a disk." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:40 msgid "Duplicate fro_m :" msgstr "複製元(_m) :" #: ../glade/window_main.glade.h:41 msgid "E_xpand" msgstr "拡張(_x)" #: ../glade/window_main.glade.h:42 msgid "File to copy from." msgstr "ファイルのコピー元 。" #: ../glade/window_main.glade.h:43 msgid "Files and directories to record" msgstr "記録するファイルとディレクトリ" #: ../glade/window_main.glade.h:44 msgid "Fix CD-R/CD-RW in destination device." msgstr "宛先デバイスのCD-R/CD-RWをfixする。" #: ../glade/window_main.glade.h:45 msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:46 msgid "For_mat :" msgstr "フォーマット(_m) :" #: ../glade/window_main.glade.h:47 msgid "Format DVD-RW/DVD+RW in destination device." msgstr "宛先デバイスのDVD-RW/DVD+RWをフォーマット。" #: ../glade/window_main.glade.h:48 msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..." msgstr "\"シーケンシャルモード\"でDVD-RWを完全消去する..." #: ../glade/window_main.glade.h:49 msgid "Hide _status bar" msgstr "ステータスバーを隠す(_s)" #: ../glade/window_main.glade.h:51 msgid "ISO conformance le_vel :" msgstr "ISO仕様レベル(_v)" #: ../glade/window_main.glade.h:52 msgid "Just _fixate the CD..." msgstr "CDをfixする..." #: ../glade/window_main.glade.h:53 msgid "" "Length of media\n" "This length is only use for \"current length of media\" display" msgstr "" "メディアの長さ\n" "この長さは\"メディアの現在の長さ\"の表示でのみ使用できます。" #: ../glade/window_main.glade.h:55 msgid "" "Length of media\n" "This length is only use for \"current length of media\" display." msgstr "" "メディアの長さ\n" "この長さは\"メディアの現在の長さ\"の表示でのみ使用できます。" #: ../glade/window_main.glade.h:58 msgid "Location of ISO file to create." msgstr "作成するISOファイルの場所。" #: ../glade/window_main.glade.h:59 msgid "Long filename support" msgstr "ロングファイル名をサポート" #: ../glade/window_main.glade.h:60 msgid "Na_me" msgstr "名前(_m)" #: ../glade/window_main.glade.h:61 msgid "Ne_xt" msgstr "次(_x)" #: ../glade/window_main.glade.h:64 msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" msgstr "DAOモードで各トラックの間でポーズしない(_p)" #: ../glade/window_main.glade.h:65 msgid "Number of CDs to record." msgstr "記録するCDの数。" #: ../glade/window_main.glade.h:66 msgid "Number of copies to record." msgstr "記録するコピー数。" #: ../glade/window_main.glade.h:67 ../glade/dialog_add_charset.glade.h:6 msgid "O_pen..." msgstr "開く(_p)" #: ../glade/window_main.glade.h:68 msgid "" "Ordered files and directories to burn.\n" "Click here with right button to display popup menu." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:70 msgid "" "Ordered tracks to burn.\n" "Click here with right button to display popup menu." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:73 msgid "Output iso image." msgstr "ISOイメージを出力。" #: ../glade/window_main.glade.h:74 msgid "Publish_er of the cd :" msgstr "CDの出版者(_e) :" #: ../glade/window_main.glade.h:75 msgid "Re_name CD..." msgstr "CDの名前を変更(_n)..." #: ../glade/window_main.glade.h:76 msgid "Re_name DVD..." msgstr "DVDの名前を変更(_n)..." #: ../glade/window_main.glade.h:77 msgid "Re_name this directory..." msgstr "ディレクトリの名前を変更(_n)..." #: ../glade/window_main.glade.h:78 msgid "Re_name this file..." msgstr "ファイルの名前を変更(_n)..." #: ../glade/window_main.glade.h:79 msgid "S_ort by name" msgstr "名前でソート(_o)" #: ../glade/window_main.glade.h:80 msgid "Se_ttings" msgstr "構成(_t)" #: ../glade/window_main.glade.h:81 msgid "" "Set the iso9660 conformance level.\n" "With level 1, files may only consist of one section and filenames are " "restricted to 8.3 characters.\n" "With level 2, files may only consist of one section.\n" "With level 3, no restrictions apply.\n" "\n" "With all iso9660 levels all filenames are restricted to upper case letters, " "numbers and the underscore (_). The maximum filename length is restricted " "to 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the " "maximum path length is limited to 255 characters.\n" "\n" "ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:89 msgid "Set the maximum writing speed." msgstr "最大書き込み速度に設定。" #: ../glade/window_main.glade.h:90 msgid "Sets the destination device." msgstr "宛先デバイスに設定。" #: ../glade/window_main.glade.h:91 msgid "Sets the recorder to use to create audio CD." msgstr "オーディオCDを作る為のレコーダに設定。" #: ../glade/window_main.glade.h:92 msgid "" "Sets the recorder to use to create data CD.\n" "You can also just create an ISO image on selecting \"ISO\" entry." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:94 msgid "Sets the recorder to use to create data DVD." msgstr "データDVDを作る為のレコーダに設定。" #: ../glade/window_main.glade.h:95 msgid "Sets the recorder to use." msgstr "使用するレコーダに設定。" #: ../glade/window_main.glade.h:96 msgid "Sets the source device." msgstr "コピー元デバイスに設定。" #: ../glade/window_main.glade.h:97 msgid "Show _status bar" msgstr "ステータスバーを表示(_s)" #: ../glade/window_main.glade.h:98 msgid "Si_ze" msgstr "サイズ(_z)" #: ../glade/window_main.glade.h:99 msgid "Start or continue _multi session CD" msgstr "マルチセッションCDの開始/再開(_m)" #: ../glade/window_main.glade.h:100 msgid "Switch to next tabs." msgstr "次のタブに切替え。" #: ../glade/window_main.glade.h:101 msgid "" "The CD-Recorder will go through all steps of the recording process, but the " "laser is turned off during this procedure.\n" "It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or " "DVD, if the timing and load response of the system is not known." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:103 msgid "" "The Volume Identifier.\n" "There is space on the disc for 32 characters of information." msgstr "" "ボリューム識別子。\n" "ディスク上にある32文字の情報スペース。" #: ../glade/window_main.glade.h:105 msgid "" "The abstract information, often the name of a file on the disc containing an " "abstract.\n" "There is space in the disc for 37 characters of information." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:107 msgid "" "The application identifier should describe the application that will be on " "the disc.\n" "There is space on the disc for 128 characters of information." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:109 msgid "" "The bibliographic information, often the name of a file on the disc " "containing a bibliography.\n" "There is space in the disc for 37 characters of information." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:111 msgid "" "The copyright information, often the name of a file on the disc containing " "the copyright notice.\n" "There is space in the disc for 37 characters of information." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:113 msgid "" "This should describe the preparer of the CDROM, usually with a mailing " "address and phone number.\n" "There is space on the disc for 128 characters of information." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:115 msgid "" "This should describe the publisher of the CDROM, usually with a mailing " "address and phone number.\n" "There is space on the disc for 128 characters of information." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:117 msgid "Total length of current audio CD project." msgstr "現在のオーディオCDプロジェクトのトータルの長さ。" #: ../glade/window_main.glade.h:118 msgid "Total length of current data CD project." msgstr "現在のデータCDプロジェクトのトータルの長さ。" #: ../glade/window_main.glade.h:119 msgid "" "Uncheck to provide maximum media compatibility with DVD-ROM/-Video.\n" "In write-once context (DVD+R and DVD-R) this results in unappendable " "recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to " "explicitly burn [otherwise optional] lead-out." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:121 msgid "" "Use DAO Mode to suppress pause between each tracks.\n" "With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have " "other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data." msgstr "" "トラック間のポーズをサポートする為にDAOモードを使う。\n" "DAOモードでは標準的でないトラック前ギャップが可能で、" "それは2秒の長さで0でないオーディオデータです。" #: ../glade/window_main.glade.h:123 msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" msgstr "Roc_k Ridge拡張(unixのロングファイル名サポート)を使う" #: ../glade/window_main.glade.h:124 msgid "Use _16x16 icons" msgstr "_16x16にアイコンを使う" #: ../glade/window_main.glade.h:125 msgid "Use _24x24 icons" msgstr "_24x24のアイコンを使う" #: ../glade/window_main.glade.h:126 msgid "Use _32x32 icons" msgstr "_32x32のアイコンを使う" #: ../glade/window_main.glade.h:127 msgid "Use _48x48 icons" msgstr "_48x48のアイコンを使う" #: ../glade/window_main.glade.h:128 msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" msgstr "_Joliet拡張(windowsのロングファイル名サポート)を使う" #: ../glade/window_main.glade.h:129 msgid "What do you want to do today ? ;-)" msgstr "今日はなにをお望み ? ;-)" #: ../glade/window_main.glade.h:130 msgid "" "When this checkbox is actived no image file is created and the data will be " "directly piped from the reading device to the CD recorder." msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:131 msgid "Write _mode :" msgstr "書き込みモード(_m) :" #: ../glade/window_main.glade.h:132 msgid "Write a Data D_VD" msgstr "データDVDを作成(_V)" #: ../glade/window_main.glade.h:133 msgid "Write a _Data CD" msgstr "データCDを作成(_D)" #: ../glade/window_main.glade.h:134 msgid "Write an _Audio CD" msgstr "オーディオCDを作成(_A)" #: ../glade/window_main.glade.h:135 msgid "Write t_o :" msgstr "書き込み先(o) :" #: ../glade/window_main.glade.h:136 msgid "_Add audio tracks..." msgstr "オーディオトラックを追加(_A)..." #: ../glade/window_main.glade.h:137 msgid "_Add files..." msgstr "ファイルを追加(_A)" #: ../glade/window_main.glade.h:138 msgid "_Copy CD and ISO image" msgstr "CDとISOイメージをコピー(_C)" #: ../glade/window_main.glade.h:139 msgid "_Create a directory..." msgstr "ディレクトリを作成(_C)..." #: ../glade/window_main.glade.h:140 msgid "_Description :" msgstr "説明(_D) :" #: ../glade/window_main.glade.h:141 msgid "_Destination :" msgstr "宛先(_D) :" #: ../glade/window_main.glade.h:142 msgid "_Erase a CDRW..." msgstr "CDRWを消去(_E)..." #: ../glade/window_main.glade.h:143 msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." msgstr "\"シーケンシャルモード\"でDVD-RWを(DAO記録専用に)消去" #: ../glade/window_main.glade.h:144 msgid "_File" msgstr "ファイル(_F)" #: ../glade/window_main.glade.h:145 msgid "_Format a DVDRW..." msgstr "DVDRWをフォーマット(_F)..." #: ../glade/window_main.glade.h:146 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" #: ../glade/window_main.glade.h:147 msgid "_Load playlist..." msgstr "プレイリストをロード(_L)" #: ../glade/window_main.glade.h:148 msgid "_None" msgstr "無し(_N)" #: ../glade/window_main.glade.h:149 msgid "_Number of copies :" msgstr "コピー数(_N) :" #: ../glade/window_main.glade.h:150 msgid "_Other operations" msgstr "その他の操作(_O)" #: ../glade/window_main.glade.h:151 msgid "_Preferences..." msgstr "設定(_P)" #: ../glade/window_main.glade.h:152 msgid "_Preparer of the cd :" msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:153 msgid "_Remove" msgstr "除去(_R)" #: ../glade/window_main.glade.h:154 msgid "_Reverse" msgstr "反転(_R)" #: ../glade/window_main.glade.h:155 msgid "_Simulate write" msgstr "書き込みシミュレート(_S)" #: ../glade/window_main.glade.h:156 msgid "_Sort" msgstr "ソート(_S)" #: ../glade/window_main.glade.h:157 msgid "_Speed :" msgstr "スピード(_S) :" #: ../glade/window_main.glade.h:158 msgid "_Start new project" msgstr "新しいプロジェクトを開始(_S)" #: ../glade/window_main.glade.h:159 msgid "_Volume name :" msgstr "ボリューム名(_V) :" #: ../glade/window_main.glade.h:160 msgid "_Write tracks..." msgstr "トラックを書き込む(_W)..." #: ../glade/window_main.glade.h:161 ../glade/window_burn.glade.h:9 #: ../glade/dialog_welcome.glade.h:2 ../glade/window_inprogress.glade.h:2 msgid "graveman !" msgstr "" #: ../glade/window_main.glade.h:162 msgid "" "start burning.\n" "graveman !" msgstr "" "焼き付け開始。\n" "graveman !" #: ../glade/window_main.glade.h:164 msgid "" "start burning.\n" "graveman!" msgstr "" "焼き付け開始\n" "graveman!" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:1 msgid "" "16x16px\n" "24x24px\n" "32x32px\n" "48x48px" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:5 msgid "Character sets to be used to create ISO image" msgstr "ISOイメージを作る為に使用する文字セット" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:6 msgid "Devices found :" msgstr "デバイスが見付かりました :" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:7 msgid "Other parameters :" msgstr "その他の引数 :" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:8 msgid "Activate this checkbox to blank CD-RW before writing by default." msgstr "チェックを付けるとデフォルトでCD-RWを書き込む前に消去します。" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:9 msgid "Activate this checkbox to display status bar on main window." msgstr "チェックを付けるとメインウィンドウにステータスバーを表示します。" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:10 msgid "Activate to display those annoying tooltips ;-)" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:11 msgid "Allow _overburning" msgstr "上書き焼き付け可能" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:12 msgid "" "Allow cdrecord to write more than the official size of a medium.\n" "This feature depends on the fact that most blank media may hold more space " "than the official size.\n" "There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a " "test to check if your drive implements the feature." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:15 msgid "Automatically save configuration on graveman exit." msgstr "自動的に設定を保存して終了。" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:16 msgid "Browse to select temporary data storage directory." msgstr "一時データディレクトリ。" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:17 msgid "C_haracters used in local file names" msgstr "ローカルファイル名に使う文字" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:18 msgid "" "Character sets list.\n" "Click here with right button to show popup menu." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:20 msgid "" "Click here to manually add a character set who is stored in an external file." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:21 msgid "" "Click here to scan again for devices and update graveman informations about " "your CD/DVD readers/writers." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:22 msgid "" "Click here to scan again for external programs and update graveman " "informations about programs who are present on your system." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:23 msgid "" "Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after " "an mkisofs update." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:24 msgid "Close and apply changes." msgstr "変更を適用して閉じる" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:25 msgid "" "Current devices list.\n" "Click here with right button to show popup menu." msgstr "" "現在のデバイスリスト。\n" "ここを右クリックするとポップアップメニューが出ます" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:27 msgid "Default theme" msgstr "デフォルトテーマ" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:28 msgid "" "Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/" "DVD images." msgstr "" "オーディオファイルや一時的なCD/DVDイメージの為の、一時データを置くディレクトリ" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:29 msgid "Disp_lay help tooltips" msgstr "ツールチップを表示(_l)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:30 msgid "E_ject media after doing the work" msgstr "作業完了後にメディアを取り出す(_j)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:31 msgid "Eject the media after writing or write simulation." msgstr "書き込みまたは書き込みシミュレーション後にメディアを取り出す。" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:32 msgid "" "Extra parameters that will be used by cdrdao to burn CD.\n" "Normally you can let this line empty.\n" "Please read cdrdao manual to get more informations." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:35 msgid "" "Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.\n" "Normally you can let this line empty.\n" "Please read cdrecord manual to get more informations." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:38 msgid "" "Extra parameters that will be used by dvd+rw-format to blank DVD-RW and DVD" "+RW.\n" "Normally you can let this line empty.\n" "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:41 msgid "" "Extra parameters that will be used by dvd+rw-mediainfo to detect DVD media " "type.\n" "Normally you can let this line empty.\n" "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:44 msgid "" "Extra parameters that will be used by flac to decode flac audio files.\n" "Normally you can let this line empty.\n" "Please read flac manual to get more informations.\n" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:48 msgid "" "Extra parameters that will be used by growisofs to burn DVD.\n" "Normally you can let this line empty.\n" "Please read growisofs manual to get more informations." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:51 msgid "" "Extra parameters that will be used by mkisofs to process ISO images.\n" "Normally you can let this line empty.\n" "Please read mkisofs manual to get more informations.\n" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:55 msgid "" "Extra parameters that will be used by readcd to read data cd.\n" "Normally you can let this line empty.\n" "Please read readcd manual to get more informations." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:58 msgid "" "Extra parameters that will be used by sox to burn CD.\n" "Normally you can let this line empty.\n" "Please read sox manual to get more informations.\n" "If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:63 msgid "GRAVEMAN preferences" msgstr "GRAVEMANの設定" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:64 msgid "" "If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it." msgstr "gravemanがデバイスの追加に失敗しても、手動での追加を試みる事ができます。" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:65 msgid "" "Input charset that defines the characters used in local file names.\n" "This parameter will be used to generate ISO images.\n" "Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more " "informations." msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:68 msgid "Manually _add a character set..." msgstr "手動で文字セットを追加(_a)..." #: ../glade/dialog_properties.glade.h:69 msgid "Manually _add a device..." msgstr "手動でデバイスを追加(_a)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:70 msgid "Menu icons si_ze" msgstr "メニューのアイコンの大きさ(_z)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:71 msgid "" "Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the " "pregap.\n" "Blanking will be much faster." msgstr "" "手動でディスクを消去。結果、PMA,TOC,プレギャップが消えます。\n" "消去は比較的高速です。" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:73 msgid "O_pen" msgstr "開く(_p)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:74 msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:75 msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:76 msgid "T_heme selector" msgstr "テーマセレクタ(_h)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:77 msgid "" "To change graveman appearance.\n" "You need to restart graveman for changes to take effect." msgstr "" "gravemanの外見を変更します。\n" "変更を適用するにはgravemanを再起動する必要があります。" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:79 msgid "To change icons size on left panel in main window." msgstr "メインウィンドウ左パネルのアイコンの大きさを変更。" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:81 msgid "_Character sets" msgstr "文字セット(_C)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:82 msgid "_Devices" msgstr "デバイス(_D)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:83 msgid "_Display status bar" msgstr "ステータスバーを表示(_D)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:84 msgid "_Edit this device..." msgstr "このデバイスを編集(_E)..." #: ../glade/dialog_properties.glade.h:85 msgid "_Edit this entry..." msgstr "この項目を編集(_E)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:86 msgid "_External programs" msgstr "外部プログラム(_E)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:87 msgid "_General" msgstr "一般(_G)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:88 msgid "_Remove this device..." msgstr "このデバイスを除去(_R)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:89 msgid "_Remove this entry..." msgstr "この項目を除去(_R)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:90 msgid "_Save configuration on exit" msgstr "設定を保存して終了(_S)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:91 msgid "_Scan again for built in character sets" msgstr "文字セットを構築する為にもう一度スキャン(_S)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:92 msgid "_Scan again for devices" msgstr "デバイスをもう一度スキャン(_S)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:93 msgid "_Scan again for external programs" msgstr "外部プログラムをもう一度スキャン(_S)" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:94 msgid "_Temporary data storage directory" msgstr "テンポラリデータを置くディレクトリ" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:95 msgid "cdrdao" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:96 msgid "cdrecord" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:97 msgid "dvd+rw-format" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:98 msgid "dvd+rw-mediainfo" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:99 msgid "flac" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:100 msgid "growisofs" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:101 msgid "mkisofs" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:102 msgid "readcd" msgstr "" #: ../glade/dialog_properties.glade.h:103 msgid "sox" msgstr "" #: ../glade/window_burn.glade.h:2 #, no-c-format msgid "0%" msgstr "" #: ../glade/window_burn.glade.h:3 msgid "Buffer :" msgstr "バッファ :" #: ../glade/window_burn.glade.h:4 msgid "Fifo :" msgstr "" #: ../glade/window_burn.glade.h:5 msgid "Operation :" msgstr "操作 :" #: ../glade/window_burn.glade.h:6 msgid "Progress..." msgstr "処理中..." #: ../glade/window_burn.glade.h:7 msgid "Total :" msgstr "" #: ../glade/dialog_welcome.glade.h:1 msgid "Welcome to GRAVEMAN !" msgstr "GRAVEMANへようこそ !" #: ../glade/window_inprogress.glade.h:1 msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..." msgstr "CDリーダとライタをスキャン中。しばらくお待ち下さい..." #: ../glade/dialog_device.glade.h:1 msgid "" "Bus to use to access this device.\n" "This list is automatically generated by graveman, you can manually add a " "device if you want to add another entrie." msgstr "" #: ../glade/dialog_device.glade.h:3 ../glade/dialog_add_device.glade.h:4 msgid "Device name :" msgstr "デバイス名 :" #: ../glade/dialog_device.glade.h:4 msgid "Device name that will be show in graveman combobox." msgstr "コンボボックスに表示するデバイス名。" #: ../glade/dialog_device.glade.h:5 ../glade/dialog_charset.glade.h:3 #: ../glade/dialog_add_charset.glade.h:4 msgid "Discard changes and close." msgstr "変更を破棄して閉じる" #: ../glade/dialog_device.glade.h:6 msgid "Edit a device" msgstr "デバイスを編集" #: ../glade/dialog_device.glade.h:7 ../glade/dialog_add_device.glade.h:7 msgid "Location :" msgstr "場所 :" #: ../glade/dialog_device.glade.h:8 ../glade/dialog_charset.glade.h:5 msgid "Save changes and close." msgstr "変更を保存して閉じる" #: ../glade/dialog_charset.glade.h:1 ../glade/dialog_add_charset.glade.h:3 msgid "Character set label who will be show in combobox" msgstr "コンボボックスに表示するラベルの文字セット" #: ../glade/dialog_charset.glade.h:2 msgid "Code/Location :" msgstr "コード/場所" #: ../glade/dialog_charset.glade.h:4 msgid "Edit a character set" msgstr "文字セットを編集" #: ../glade/dialog_charset.glade.h:6 msgid "_Label :" msgstr "ラベル(_L)" #: ../glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2 #: ../glade/dialog_select_operation.glade.h:2 msgid "Question" msgstr "質問" #: ../glade/dialog_select_operation.glade.h:3 msgid "_Burn an initial session on DVD" msgstr "DVDの最初のセッションを焼く(_B)" #: ../glade/dialog_select_operation.glade.h:4 msgid "_Merge data to existing session on DVD" msgstr "DVDのセッションへデータを追加(_M)" #: ../glade/dialog_add_device.glade.h:1 msgid "Add a device" msgstr "デバイスを追加" #: ../glade/dialog_add_device.glade.h:2 msgid "" "Device location.\n" "On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd..." msgstr "" "デバイスの場所。\n" "linuxでは/dev/scd1または/dev/hdd...が使えます。" #: ../glade/dialog_add_device.glade.h:5 msgid "Discard changes" msgstr "変更を取り消す" #: ../glade/dialog_add_device.glade.h:6 msgid "Label who will be show in combobox" msgstr "コンボボックスに表示するラベル" #: ../glade/dialog_add_device.glade.h:8 msgid "" "Try to add this device.\n" "graveman will try to access this device before to add it." msgstr "" "このデバイスの追加を試行。\n" "grabemanはこのデバイスを追加するまえにアクセスを試行します。" #: ../glade/dialog_add_charset.glade.h:1 msgid "Add a character set" msgstr "文字セットを追加" #: ../glade/dialog_add_charset.glade.h:2 msgid "Add this character set to graveman configuration and close." msgstr "gravemanにこの文字セットを追加して閉じる。" #: ../glade/dialog_add_charset.glade.h:5 msgid "File containing character set defintion" msgstr "ファイルは文字セット定義を含んでいます" #: ../glade/dialog_add_charset.glade.h:7 msgid "Open browser to select character set definiton" msgstr "文字セット定義ブラウザ" #: ../glade/dialog_add_charset.glade.h:8 msgid "_Charset label :" msgstr "文字セットラベル(_C) :" #: ../glade/dialog_add_charset.glade.h:9 msgid "_Location :" msgstr "場所(_L) :" #: ../glade/window_waiting_cd.glade.h:1 msgid "Insert a CDR to continue..." msgstr "継続するには、CDRを挿入してください..." #: ../glade/window_waiting_cd.glade.h:2 msgid "graveman!" msgstr ""