| 7 |
msgid "" |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: libgedcomparser 0.1\n" |
"Project-Id-Version: libgedcomparser 0.1\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2002-09-23 15:31+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-10-23 21:11+0200\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2002-07-13 12:21+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-07-13 12:21+0200\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Cyril PICARD <cpcp@free.fr>\n" |
"Last-Translator: Cyril PICARD <cpcp@free.fr>\n" |
| 13 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
| 139 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:150 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:150 |
| 140 |
msgid "Unmanaged event" |
msgid "Unmanaged event" |
| 141 |
msgstr "Evénement non géré" |
msgstr "Evénement non géré" |
| 142 |
|
|
| 143 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:72 |
| 144 |
|
msgid "Jan" |
| 145 |
|
msgstr "Jan" |
| 146 |
|
|
| 147 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:75 |
| 148 |
|
msgid "Feb" |
| 149 |
|
msgstr "Fév" |
| 150 |
|
|
| 151 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:78 |
| 152 |
|
msgid "Mar" |
| 153 |
|
msgstr "Mar" |
| 154 |
|
|
| 155 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:81 |
| 156 |
|
msgid "Apr" |
| 157 |
|
msgstr "Avr" |
| 158 |
|
|
| 159 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:84 |
| 160 |
|
msgid "May" |
| 161 |
|
msgstr "Mai" |
| 162 |
|
|
| 163 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:87 |
| 164 |
|
msgid "Jun" |
| 165 |
|
msgstr "Juin" |
| 166 |
|
|
| 167 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:90 |
| 168 |
|
msgid "Jul" |
| 169 |
|
msgstr "Juil" |
| 170 |
|
|
| 171 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:93 |
| 172 |
|
msgid "Aug" |
| 173 |
|
msgstr "Aou" |
| 174 |
|
|
| 175 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:96 |
| 176 |
|
msgid "Sep" |
| 177 |
|
msgstr "Sep" |
| 178 |
|
|
| 179 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:99 |
| 180 |
|
msgid "Oct" |
| 181 |
|
msgstr "Oct" |
| 182 |
|
|
| 183 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:102 |
| 184 |
|
msgid "Nov" |
| 185 |
|
msgstr "Nov" |
| 186 |
|
|
| 187 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:105 |
| 188 |
|
msgid "Dec" |
| 189 |
|
msgstr "Déc" |
| 190 |
|
|
| 191 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:108 |
| 192 |
|
msgid "Tsh" |
| 193 |
|
msgstr "" |
| 194 |
|
|
| 195 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:111 |
| 196 |
|
msgid "Csh" |
| 197 |
|
msgstr "" |
| 198 |
|
|
| 199 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:114 |
| 200 |
|
msgid "Ksl" |
| 201 |
|
msgstr "" |
| 202 |
|
|
| 203 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:117 |
| 204 |
|
msgid "Tvt" |
| 205 |
|
msgstr "" |
| 206 |
|
|
| 207 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:120 |
| 208 |
|
msgid "Shv" |
| 209 |
|
msgstr "" |
| 210 |
|
|
| 211 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:123 |
| 212 |
|
msgid "Adr" |
| 213 |
|
msgstr "" |
| 214 |
|
|
| 215 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:126 |
| 216 |
|
msgid "Ads" |
| 217 |
|
msgstr "" |
| 218 |
|
|
| 219 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:129 |
| 220 |
|
msgid "Nsn" |
| 221 |
|
msgstr "" |
| 222 |
|
|
| 223 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:132 |
| 224 |
|
msgid "Iyr" |
| 225 |
|
msgstr "" |
| 226 |
|
|
| 227 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:135 |
| 228 |
|
msgid "Svn" |
| 229 |
|
msgstr "" |
| 230 |
|
|
| 231 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:138 |
| 232 |
|
msgid "Tmz" |
| 233 |
|
msgstr "" |
| 234 |
|
|
| 235 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:141 |
| 236 |
|
msgid "Aav" |
| 237 |
|
msgstr "" |
| 238 |
|
|
| 239 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:144 |
| 240 |
|
msgid "Ell" |
| 241 |
|
msgstr "" |
| 242 |
|
|
| 243 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:147 |
| 244 |
|
msgid "Vend" |
| 245 |
|
msgstr "Vend" |
| 246 |
|
|
| 247 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:150 |
| 248 |
|
msgid "Brum" |
| 249 |
|
msgstr "Brum" |
| 250 |
|
|
| 251 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:153 |
| 252 |
|
msgid "Frim" |
| 253 |
|
msgstr "Frim" |
| 254 |
|
|
| 255 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:156 |
| 256 |
|
msgid "Nivo" |
| 257 |
|
msgstr "Nivo" |
| 258 |
|
|
| 259 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:159 |
| 260 |
|
msgid "Pluv" |
| 261 |
|
msgstr "Pluv" |
| 262 |
|
|
| 263 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:162 |
| 264 |
|
msgid "Vent" |
| 265 |
|
msgstr "Vent" |
| 266 |
|
|
| 267 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:165 |
| 268 |
|
msgid "Germ" |
| 269 |
|
msgstr "Germ" |
| 270 |
|
|
| 271 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:168 |
| 272 |
|
msgid "Flor" |
| 273 |
|
msgstr "Flor" |
| 274 |
|
|
| 275 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:171 |
| 276 |
|
msgid "Prai" |
| 277 |
|
msgstr "Prai" |
| 278 |
|
|
| 279 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:174 |
| 280 |
|
#, fuzzy |
| 281 |
|
msgid "Mess" |
| 282 |
|
msgstr "Recensement" |
| 283 |
|
|
| 284 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:177 |
| 285 |
|
msgid "Ther" |
| 286 |
|
msgstr "Ther" |
| 287 |
|
|
| 288 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:180 |
| 289 |
|
msgid "Fruc" |
| 290 |
|
msgstr "Fruc" |
| 291 |
|
|
| 292 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:183 |
| 293 |
|
msgid "Comp" |
| 294 |
|
msgstr "Comp" |
| 295 |
|
|
| 296 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:186 |
| 297 |
|
msgid "Unkown month" |
| 298 |
|
msgstr "Mois non reconnu" |
| 299 |
|
|
| 300 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:193 |
| 301 |
|
msgid "About " |
| 302 |
|
msgstr "Environ " |
| 303 |
|
|
| 304 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:196 |
| 305 |
|
msgid "(calculated) " |
| 306 |
|
msgstr "(calculé) " |
| 307 |
|
|
| 308 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Date.cpp:199 |
| 309 |
|
msgid "(estimated) " |
| 310 |
|
msgstr "(estimé) " |
| 311 |
|
|
| 312 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/DateValue.cpp:141 |
| 313 |
|
msgid " interpreted from " |
| 314 |
|
msgstr " interprété à partir de " |
| 315 |
|
|
| 316 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/DateValue.cpp:145 |
| 317 |
|
msgid "Unknown date value" |
| 318 |
|
msgstr "Date non reconnue" |
| 319 |
|
|
| 320 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Period.cpp:55 |
| 321 |
|
msgid "From " |
| 322 |
|
msgstr "Depuis le " |
| 323 |
|
|
| 324 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Period.cpp:61 |
| 325 |
|
msgid " to " |
| 326 |
|
msgstr " jusqu'à " |
| 327 |
|
|
| 328 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Period.cpp:65 |
| 329 |
|
msgid "To " |
| 330 |
|
msgstr "Jusqu'à " |
| 331 |
|
|
| 332 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Range.cpp:70 |
| 333 |
|
msgid "Before " |
| 334 |
|
msgstr "Avant " |
| 335 |
|
|
| 336 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Range.cpp:73 |
| 337 |
|
msgid "After " |
| 338 |
|
msgstr "Après " |
| 339 |
|
|
| 340 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Range.cpp:76 |
| 341 |
|
msgid "Between " |
| 342 |
|
msgstr "Entre " |
| 343 |
|
|
| 344 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Range.cpp:76 |
| 345 |
|
msgid " and " |
| 346 |
|
msgstr " et " |
| 347 |
|
|
| 348 |
|
#: src/GEDCOMParser/DateManagement/Range.cpp:79 |
| 349 |
|
msgid "Unknown range " |
| 350 |
|
msgstr "Intervalle non reconnu " |