| 7 |
msgid "" |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: libgedcomparser 0.1\n" |
"Project-Id-Version: libgedcomparser 0.1\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2002-11-12 21:57+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-02-27 22:45+0100\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2002-07-13 12:21+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-07-13 12:21+0200\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Cyril PICARD <cpcp@free.fr>\n" |
"Last-Translator: Cyril PICARD <cpcp@free.fr>\n" |
| 13 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 18 |
|
|
| 19 |
#: src/gedcomcheck.cpp:111 |
#: src/gedcomcheck.cpp:112 |
| 20 |
msgid "gedcomcheck is a part of " |
msgid "gedcomcheck is a part of " |
| 21 |
msgstr "gedcomcheck est distribué avec " |
msgstr "gedcomcheck est distribué avec " |
| 22 |
|
|
| 23 |
#: src/gedcomcheck.cpp:129 |
#: src/gedcomcheck.cpp:132 |
| 24 |
msgid "Parsing passed" |
msgid "Parsing passed" |
| 25 |
msgstr "Parsing réussi" |
msgstr "Parsing réussi" |
| 26 |
|
|
| 27 |
#: src/gedcomcheck.cpp:133 |
#: src/gedcomcheck.cpp:136 |
| 28 |
msgid "Parsing finished with errors : " |
msgid "Parsing finished with errors : " |
| 29 |
msgstr "" |
msgstr "" |
| 30 |
|
|
| 31 |
#: src/gedcomcheck.cpp:148 |
#: src/gedcomcheck.cpp:151 |
| 32 |
msgid "Individuals records : " |
msgid "Individuals records : " |
| 33 |
msgstr "Nombre d'individus : " |
msgstr "Nombre d'individus : " |
| 34 |
|
|
| 35 |
#: src/gedcomcheck.cpp:149 |
#: src/gedcomcheck.cpp:152 |
| 36 |
msgid "Individuals records without children : " |
msgid "Individuals records without children : " |
| 37 |
msgstr "Nombre d'individus sans enfants : " |
msgstr "Nombre d'individus sans enfants : " |
| 38 |
|
|
| 39 |
#: src/gedcomcheck.cpp:152 |
#: src/gedcomcheck.cpp:155 |
| 40 |
msgid "Family records : " |
msgid "Family records : " |
| 41 |
msgstr "Nombre de familles : " |
msgstr "Nombre de familles : " |
| 42 |
|
|
| 43 |
#: src/gedcomcheck.cpp:156 |
#: src/gedcomcheck.cpp:159 |
| 44 |
msgid "No transmission found" |
msgid "No transmission found" |
| 45 |
msgstr "Aucune donnée trouvée" |
msgstr "Aucune donnée trouvée" |
| 46 |
|
|
| 47 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:78 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:79 |
| 48 |
msgid "None" |
msgid "None" |
| 49 |
msgstr "Aucun" |
msgstr "Aucun" |
| 50 |
|
|
| 51 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:81 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:82 |
| 52 |
msgid "Birth" |
msgid "Birth" |
| 53 |
msgstr "Naissance" |
msgstr "Naissance" |
| 54 |
|
|
| 55 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:84 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:85 |
| 56 |
msgid "Christening" |
msgid "Christening" |
| 57 |
msgstr "Baptême" |
msgstr "Baptême" |
| 58 |
|
|
| 59 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:87 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:88 |
| 60 |
msgid "Death" |
msgid "Death" |
| 61 |
msgstr "Décès" |
msgstr "Décès" |
| 62 |
|
|
| 63 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:90 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:91 |
| 64 |
msgid "Burial" |
msgid "Burial" |
| 65 |
msgstr "Enterrement" |
msgstr "Enterrement" |
| 66 |
|
|
| 67 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:93 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:94 |
| 68 |
msgid "Cremation" |
msgid "Cremation" |
| 69 |
msgstr "Crémation" |
msgstr "Crémation" |
| 70 |
|
|
| 71 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:96 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:97 |
| 72 |
msgid "Adoption" |
msgid "Adoption" |
| 73 |
msgstr "Adoption" |
msgstr "Adoption" |
| 74 |
|
|
| 75 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:99 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:100 |
| 76 |
msgid "Baptism" |
msgid "Baptism" |
| 77 |
msgstr "Baptême" |
msgstr "Baptême" |
| 78 |
|
|
| 79 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:102 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:103 |
| 80 |
msgid "BAR_MITZVAH" |
msgid "BAR_MITZVAH" |
| 81 |
msgstr "Bar Mitzvah" |
msgstr "Bar Mitzvah" |
| 82 |
|
|
| 83 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:105 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:106 |
| 84 |
msgid "BAS_MITZVAH" |
msgid "BAS_MITZVAH" |
| 85 |
msgstr "Bas Mitzvah" |
msgstr "Bas Mitzvah" |
| 86 |
|
|
| 87 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:108 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:109 |
| 88 |
msgid "Blessing" |
msgid "Blessing" |
| 89 |
msgstr "Bénédiction" |
msgstr "Bénédiction" |
| 90 |
|
|
| 91 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:111 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:112 |
| 92 |
msgid "Adult Christening" |
msgid "Adult Christening" |
| 93 |
msgstr "Baptême adulte" |
msgstr "Baptême adulte" |
| 94 |
|
|
| 95 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:114 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:115 |
| 96 |
msgid "Confirmation" |
msgid "Confirmation" |
| 97 |
msgstr "Confirmation" |
msgstr "Confirmation" |
| 98 |
|
|
| 99 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:117 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:118 |
| 100 |
msgid "First communion" |
msgid "First communion" |
| 101 |
msgstr "Première communion" |
msgstr "Première communion" |
| 102 |
|
|
| 103 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:120 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:121 |
| 104 |
msgid "Ordination" |
msgid "Ordination" |
| 105 |
msgstr "Ordination" |
msgstr "Ordination" |
| 106 |
|
|
| 107 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:123 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:124 |
| 108 |
msgid "Naturalization" |
msgid "Naturalization" |
| 109 |
msgstr "Naturalisation" |
msgstr "Naturalisation" |
| 110 |
|
|
| 111 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:126 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:127 |
| 112 |
msgid "Emigration" |
msgid "Emigration" |
| 113 |
msgstr "Emigration" |
msgstr "Emigration" |
| 114 |
|
|
| 115 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:129 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:130 |
| 116 |
msgid "Immigration" |
msgid "Immigration" |
| 117 |
msgstr "Immigration" |
msgstr "Immigration" |
| 118 |
|
|
| 119 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:132 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:133 |
| 120 |
msgid "Census" |
msgid "Census" |
| 121 |
msgstr "Recensement" |
msgstr "Recensement" |
| 122 |
|
|
| 123 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:135 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:136 |
| 124 |
msgid "Probate" |
msgid "Probate" |
| 125 |
msgstr "Validation testament" |
msgstr "Validation testament" |
| 126 |
|
|
| 127 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:138 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:139 |
| 128 |
msgid "Will" |
msgid "Will" |
| 129 |
msgstr "Testament" |
msgstr "Testament" |
| 130 |
|
|
| 131 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:141 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:142 |
| 132 |
msgid "Graduation" |
msgid "Graduation" |
| 133 |
msgstr "Diplôme" |
msgstr "Diplôme" |
| 134 |
|
|
| 135 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:144 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:145 |
| 136 |
msgid "Retirement" |
msgid "Retirement" |
| 137 |
msgstr "Retraite" |
msgstr "Retraite" |
| 138 |
|
|
| 139 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:147 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:148 |
| 140 |
msgid "Other event" |
msgid "Other event" |
| 141 |
msgstr "Autre événement" |
msgstr "Autre événement" |
| 142 |
|
|
| 143 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:150 |
#: src/GEDCOMParser/IndividualEvent.cpp:151 |
| 144 |
msgid "Unmanaged event" |
msgid "Unmanaged event" |
| 145 |
msgstr "Evénement non géré" |
msgstr "Evénement non géré" |
| 146 |
|
|