/[graveman]/graveman/current/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.46 by scresto, Wed May 4 01:31:06 2005 UTC revision 1.47 by scresto, Tue May 10 01:30:35 2005 UTC
# Line 20  msgid "" Line 20  msgid ""
20  msgstr ""  msgstr ""
21  "Project-Id-Version: graveman 0.2\n"  "Project-Id-Version: graveman 0.2\n"
22  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23  "POT-Creation-Date: 2005-05-03 03:16+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-05-09 01:45+0200\n"
24  "PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n"
25  "Last-Translator: Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n"  "Last-Translator: Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n"
26  "Language-Team: French\n"  "Language-Team: French\n"
# Line 34  msgstr "" Line 34  msgstr ""
34  msgid "Conversion in progress... %s"  msgid "Conversion in progress... %s"
35  msgstr "Conversion en cours... %s"  msgstr "Conversion en cours... %s"
36    
37  #: src/audio.c:125 src/data.c:115 src/matos.c:250  #: src/audio.c:125 src/data.c:115 src/matos.c:252
38  msgid "Cannot create directory"  msgid "Cannot create directory"
39  msgstr "Erreur lors de la création du répertoire"  msgstr "Erreur lors de la création du répertoire"
40    
# Line 45  msgstr "" Line 45  msgstr ""
45  "Ne peu pas ajouter la pise '%s', ce fichier est invalide où dans un format "  "Ne peu pas ajouter la pise '%s', ce fichier est invalide où dans un format "
46  "audio non supporté"  "audio non supporté"
47    
48  #: src/callbacks.c:193  #: src/callbacks.c:201
49  msgid "Enter the new directory name"  msgid "Enter the new directory name"
50  msgstr "Entrez le nom du répertoire à créer"  msgstr "Entrez le nom du répertoire à créer"
51    
52  #: src/callbacks.c:253  #: src/callbacks.c:261
53  #, c-format  #, c-format
54  msgid "Enter the new name for %s"  msgid "Enter the new name for %s"
55  msgstr "Entrez le nouveau nom de %s"  msgstr "Entrez le nouveau nom de %s"
56    
57  #: src/callbacks.c:674  #: src/callbacks.c:682
58  msgid "Do you really want to remove this device ?"  msgid "Do you really want to remove this device ?"
59  msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce lecteur ?"  msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce lecteur ?"
60    
61  #: src/callbacks.c:719  #: src/callbacks.c:727
62  msgid "Cannot add this drive !"  msgid "Cannot add this drive !"
63  msgstr "Ne peut pas ajouter ce lecteur !"  msgstr "Ne peut pas ajouter ce lecteur !"
64    
65  #: src/callbacks.c:723  #: src/callbacks.c:731
66  msgid "Drive succesfully added !"  msgid "Drive succesfully added !"
67  msgstr "Lecteur correctement ajouté !"  msgstr "Lecteur correctement ajouté !"
68    
69  #: src/callbacks.c:869  #: src/callbacks.c:877
70  msgid "Do you really want to abort operation ?"  msgid "Do you really want to abort operation ?"
71  msgstr "Confirmez-vous l'abandon de l'opération ?"  msgstr "Confirmez-vous l'abandon de l'opération ?"
72    
73  #: src/callbacks.c:915  #: src/callbacks.c:923
74  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"
75  msgstr "Voulez-vous vraiment clôturer le CD-R ?"  msgstr "Voulez-vous vraiment clôturer le CD-R ?"
76    
77  #: src/callbacks.c:949  #: src/callbacks.c:957
78  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
79  msgstr "Formattage du DVD..."  msgstr "Formattage du DVD..."
80    
81  #: src/callbacks.c:950  #: src/callbacks.c:958
82  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
83  msgstr "Voulez-vous vraiment formater ce disque ?"  msgstr "Voulez-vous vraiment formater ce disque ?"
84    
85  #: src/callbacks.c:953  #: src/callbacks.c:961
86  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
87  msgstr "Effacement du DVD..."  msgstr "Effacement du DVD..."
88    
89  #: src/callbacks.c:954  #: src/callbacks.c:962
90  msgid ""  msgid ""
91  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"
92  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."
# Line 95  msgstr "" Line 95  msgstr ""
95  "Attention vous ne pourez graver des données qu'en mode DAO après cette "  "Attention vous ne pourez graver des données qu'en mode DAO après cette "
96  "opération."  "opération."
97    
98  #: src/callbacks.c:957  #: src/callbacks.c:965
99  msgid "Full blanking DVD..."  msgid "Full blanking DVD..."
100  msgstr "Effacement complet du DVD..."  msgstr "Effacement complet du DVD..."
101    
102  #: src/callbacks.c:958  #: src/callbacks.c:966
103  msgid ""  msgid ""
104  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"
105  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
# Line 107  msgstr "" Line 107  msgstr ""
107  "Voulez-vous vraiment effacer ce DVD-RW ?\n"  "Voulez-vous vraiment effacer ce DVD-RW ?\n"
108  "Cette opération peu prendre 1 heure avec un disque 1x."  "Cette opération peu prendre 1 heure avec un disque 1x."
109    
110  #: src/callbacks.c:989 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:997 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
111  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
112  msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?"  msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?"
113    
114  #: src/callbacks.c:990 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3  #: src/callbacks.c:998 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
115  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"
116  msgstr "Suppression _rapide du contenu des CD-RW"  msgstr "Suppression _rapide du contenu des CD-RW"
117    
118  #: src/callbacks.c:1044  #: src/callbacks.c:1052
119  msgid "You must add at least one track to write !"  msgid "You must add at least one track to write !"
120  msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !"  msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !"
121    
122  #: src/callbacks.c:1049  #: src/callbacks.c:1057
123  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
124  msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD audio ?"  msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD audio ?"
125    
126  #: src/callbacks.c:1050 glade/window_burn.glade.h:8  #: src/callbacks.c:1058 glade/window_burn.glade.h:8
127  msgid "Writing audio cd in progress..."  msgid "Writing audio cd in progress..."
128  msgstr "Création CD audio en cours..."  msgstr "Création CD audio en cours..."
129    
130  #: src/callbacks.c:1073  #: src/callbacks.c:1080
131  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
132  msgstr ""  msgstr ""
133  "Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !"  "Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !"
134    
135  #: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1119  #: src/callbacks.c:1090 src/callbacks.c:1122
136  msgid "Do you really want to create an iso image ?"  msgid "Do you really want to create an iso image ?"
137  msgstr "Voulez vous créer une image ISO ?"  msgstr "Voulez vous créer une image ISO ?"
138    
139  #: src/callbacks.c:1086  #: src/callbacks.c:1093
140  msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?"  msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?"
141  msgstr "Voulez vous créer ou continuer un CD de donnée multi-session ?"  msgstr "Voulez vous créer ou continuer un CD de donnée multi-session ?"
142    
143  #: src/callbacks.c:1088  #: src/callbacks.c:1095
144  msgid "Do you really want to create a data cd ?"  msgid "Do you really want to create a data cd ?"
145  msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD de donnée ?"  msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD de donnée ?"
146    
147  #: src/callbacks.c:1091  #: src/callbacks.c:1098
148  msgid "Writing data cd in progress..."  msgid "Writing data cd in progress..."
149  msgstr "Création CD de donnée en cours..."  msgstr "Création CD de donnée en cours..."
150    
151  #: src/callbacks.c:1099  #: src/callbacks.c:1105
152  msgid "Writing iso image in progress..."  msgid "Writing iso image in progress..."
153  msgstr "Création image ISO en cours..."  msgstr "Création image ISO en cours..."
154    
155  #: src/callbacks.c:1105  #: src/callbacks.c:1111
156  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"
157  msgstr "Confirmez-vous la création de ce DVD de donnée ?"  msgstr "Confirmez-vous la création de ce DVD de donnée ?"
158    
159  #: src/callbacks.c:1106  #: src/callbacks.c:1112
160  msgid "Writing data dvd in progress..."  msgid "Writing data dvd in progress..."
161  msgstr "Création DVD de donnée en cours..."  msgstr "Création DVD de donnée en cours..."
162    
163  #. copie de cd  #. copie de cd
164  #: src/callbacks.c:1125 glade/dialog_select_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:1128 glade/dialog_select_operation.glade.h:1
165  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
166  msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?"  msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?"
167    
168  #: src/callbacks.c:1126  #: src/callbacks.c:1129
169  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
170  msgstr "Copie en cours..."  msgstr "Copie en cours..."
171    
172  #: src/callbacks.c:1156 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820  #: src/callbacks.c:1159 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820
173  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
174  msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture"  msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture"
175    
176  #: src/callbacks.c:1563 src/callbacks.c:1630 src/charset.c:410  #: src/callbacks.c:1569 src/callbacks.c:1636 src/charset.c:410
177  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
178  msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée."  msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée."
179    
180  #: src/callbacks.c:1603  #: src/callbacks.c:1609
181  #, c-format  #, c-format
182  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
183  msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..."  msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..."
184    
185  #: src/callbacks.c:1954  #: src/callbacks.c:1967
186  msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)"  msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)"
187  msgstr "Toutes les playlists (*.m3u *.pts)"  msgstr "Toutes les playlists (*.m3u *.pts)"
188    
189  #: src/callbacks.c:1958  #: src/callbacks.c:1971
190  msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)"  msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)"
191  msgstr "Playlists m3u et m3u etendu (*.m3u)"  msgstr "Playlists m3u et m3u etendu (*.m3u)"
192    
193  #: src/callbacks.c:1961  #: src/callbacks.c:1974
194  msgid "Pts playlists only (*.pts)"  msgid "Pts playlists only (*.pts)"
195  msgstr "Playlists pts (*.pts)"  msgstr "Playlists pts (*.pts)"
196    
197  #: src/callbacks.c:1964  #: src/callbacks.c:1977
198  msgid "Import audio play list"  msgid "Import audio play list"
199  msgstr "Importer une playlist"  msgstr "Importer une playlist"
200    
201  #: src/callbacks.c:1964  #: src/callbacks.c:1977
202  msgid "Append audio play list"  msgid "Append audio play list"
203  msgstr "Ajouter une playlist"  msgstr "Ajouter une playlist"
204    
205  #: src/callbacks.c:2044 src/interface.c:767 glade/window_main.glade.h:61  #: src/callbacks.c:2057 src/interface.c:767 glade/window_main.glade.h:61
206  msgid "New CD"  msgid "New CD"
207  msgstr "Nouveau CD"  msgstr "Nouveau CD"
208    
209  #: src/callbacks.c:2044 src/interface.c:776 glade/window_main.glade.h:62  #: src/callbacks.c:2057 src/interface.c:776 glade/window_main.glade.h:62
210  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
211  msgstr "Nouveau DVD"  msgstr "Nouveau DVD"
212    
# Line 236  msgstr "" Line 236  msgstr ""
236  "Erreur de communication avec cdrecord, vérifiez que vous possédez bien une "  "Erreur de communication avec cdrecord, vérifiez que vous possédez bien une "
237  "version supérieure ou égale à la 2.0 !"  "version supérieure ou égale à la 2.0 !"
238    
239  #: src/cdrecord.c:533 src/cdrecord.c:934 src/cdrdao.c:453  #: src/cdrecord.c:533 src/cdrecord.c:934 src/cdrdao.c:441
240  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
241  msgstr ""  msgstr ""
242  "La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure "  "La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure "
243  "réel ?"  "réel ?"
244    
245  #: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:154  #: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:146
246  #, c-format  #, c-format
247  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
248  msgstr "Ecriture piste %s - %.0f Mo sur %.0f Mo à %s"  msgstr "Ecriture piste %s - %.0f Mo sur %.0f Mo à %s"
# Line 299  msgid "Cannot blank disk, this is not a Line 299  msgid "Cannot blank disk, this is not a
299  msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, ce n'est pas un CD-RW !"  msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, ce n'est pas un CD-RW !"
300    
301  #. fin de l'operation  #. fin de l'operation
302  #: src/cdrdao.c:120  #: src/cdrdao.c:112
303  msgid "Finishing operation..."  msgid "Finishing operation..."
304  msgstr "Fin de l'opération..."  msgstr "Fin de l'opération..."
305    
306  #: src/cdrdao.c:185 src/cdrdao.c:244  #: src/cdrdao.c:177 src/cdrdao.c:236
307  #, c-format  #, c-format
308  msgid "Reading track %s at %s..."  msgid "Reading track %s at %s..."
309  msgstr "Lecture piste %s à %s..."  msgstr "Lecture piste %s à %s..."
310    
311  #: src/cdrdao.c:219  #: src/cdrdao.c:211
312  #, c-format  #, c-format
313  msgid "Analyzing track %s at %s..."  msgid "Analyzing track %s at %s..."
314  msgstr "Analyse piste %s à %s..."  msgstr "Analyse piste %s à %s..."
315    
316  #: src/cdrdao.c:234  #: src/cdrdao.c:226
317  #, c-format  #, c-format
318  msgid "Simulated writing track %s as %s..."  msgid "Simulated writing track %s as %s..."
319  msgstr "Simulation écriture piste %s à %s"  msgstr "Simulation écriture piste %s à %s"
320    
321  #: src/cdrdao.c:234  #: src/cdrdao.c:226
322  #, c-format  #, c-format
323  msgid "Writing track %s at %s..."  msgid "Writing track %s at %s..."
324  msgstr "Ecriture piste %s à %s"  msgstr "Ecriture piste %s à %s"
325    
326  #. blanking disk  #. blanking disk
327  #: src/cdrdao.c:249 src/growisofs.c:118  #: src/cdrdao.c:241 src/growisofs.c:118
328  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
329  msgstr "On vide le cache..."  msgstr "On vide le cache..."
330    
331  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
332  #: src/cdrdao.c:257  #: src/cdrdao.c:249
333  msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
334  msgstr "Erreur il faut un CD-R ou CD-RW vide dans le graveur !"  msgstr "Erreur il faut un CD-R ou CD-RW vide dans le graveur !"
335    
336  #. erreur pas assez d'espace disque disponnible !  #. erreur pas assez d'espace disque disponnible !
337  #: src/cdrdao.c:262  #: src/cdrdao.c:254
338  msgid "No space left on device !"  msgid "No space left on device !"
339  msgstr "Il n'y a plus d'espace disque disponnible !"  msgstr "Il n'y a plus d'espace disque disponnible !"
340    
341  #: src/cdrdao.c:441  #: src/cdrdao.c:429
342  msgid "Communication error with cdrdao !"  msgid "Communication error with cdrdao !"
343  msgstr "Erreur de communication avec cdrdao !"  msgstr "Erreur de communication avec cdrdao !"
344    
# Line 703  msgstr "Fin de l'écriture..." Line 703  msgstr "Fin de l'écriture..."
703  msgid "Operation failed !"  msgid "Operation failed !"
704  msgstr "Erreur lors de l'opération"  msgstr "Erreur lors de l'opération"
705    
706  #: src/growisofs.c:315  #: src/growisofs.c:300 src/growisofs.c:491
707  msgid "Communication error with growisofs !"  msgid "Communication error with growisofs !"
708  msgstr "Erreur de communication avec growisofs !"  msgstr "Erreur de communication avec growisofs !"
709    
710  #: src/growisofs.c:327  #: src/growisofs.c:312 src/growisofs.c:503
711  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
712  msgstr ""  msgstr ""
713  "La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure "  "La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure "
# Line 911  msgstr "version %s - http://www.nongnu.o Line 911  msgstr "version %s - http://www.nongnu.o
911  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
912  msgstr "Opération annulée par l'utilisateur !"  msgstr "Opération annulée par l'utilisateur !"
913    
914  #: src/interface.c:1227 src/interface.c:1231 src/tools.c:337  #: src/interface.c:1227 src/interface.c:1231 src/tools.c:341
915  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
916  msgstr "Erreur lors de l'opération"  msgstr "Erreur lors de l'opération"
917    
# Line 1005  msgstr "" Line 1005  msgstr ""
1005  msgid "Cannot read iso image source file"  msgid "Cannot read iso image source file"
1006  msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier iso source"  msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier iso source"
1007    
1008  #: src/matos.c:220  #: src/matos.c:222
1009  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."
1010  msgstr ""  msgstr ""
1011  "Vous devez entrer le nom de l'image iso destination dans le champ \"Copier "  "Vous devez entrer le nom de l'image iso destination dans le champ \"Copier "
1012  "vers\"."  "vers\"."
1013    
1014  #: src/matos.c:223  #: src/matos.c:225
1015  msgid "Cannot access file"  msgid "Cannot access file"
1016  msgstr "Erreur lors de l'accès au fichier"  msgstr "Erreur lors de l'accès au fichier"
1017    
1018  #: src/matos.c:225  #: src/matos.c:227
1019  msgid "Cannot overwrite file"  msgid "Cannot overwrite file"
1020  msgstr "Erreur impossible de remplacer le fichier"  msgstr "Erreur impossible de remplacer le fichier"
1021    
1022  #: src/matos.c:463  #: src/matos.c:465
1023  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
1024  msgstr "Graveur DVD"  msgstr "Graveur DVD"
1025    
1026  #: src/matos.c:465  #: src/matos.c:467
1027  msgid "CD Recorder"  msgid "CD Recorder"
1028  msgstr "Graveur CD"  msgstr "Graveur CD"
1029    
1030  #: src/matos.c:467  #: src/matos.c:469
1031  msgid "DVD Reader"  msgid "DVD Reader"
1032  msgstr "Lecteur DVD"  msgstr "Lecteur DVD"
1033    
1034  #: src/matos.c:469  #: src/matos.c:471
1035  msgid "CD Reader"  msgid "CD Reader"
1036  msgstr "Lecteur CD"  msgstr "Lecteur CD"
1037    
1038  #: src/matos.c:471  #: src/matos.c:473
1039  msgid "Other device"  msgid "Other device"
1040  msgstr "Autre périphérique"  msgstr "Autre périphérique"
1041    
1042  #: src/matos.c:546  #: src/matos.c:548
1043  msgid "an empty or appendable CDR/RW"  msgid "an empty or appendable CDR/RW"
1044  msgstr "un CD-R/RW vierge ou non cloturé"  msgstr "un CD-R/RW vierge ou non cloturé"
1045    
1046  #: src/matos.c:548  #: src/matos.c:550
1047  msgid "a DVDRW"  msgid "a DVDRW"
1048  msgstr "un DVDRW"  msgstr "un DVDRW"
1049    
1050  #: src/matos.c:550  #: src/matos.c:552
1051  msgid "an empty or appendable DVDR/RW"  msgid "an empty or appendable DVDR/RW"
1052  msgstr "un DVDR/RW vierge on non cloturé"  msgstr "un DVDR/RW vierge on non cloturé"
1053    
1054  #: src/matos.c:552  #: src/matos.c:554
1055  msgid "a DVDR"  msgid "a DVDR"
1056  msgstr "un DVDR"  msgstr "un DVDR"
1057    
1058  #: src/matos.c:554  #: src/matos.c:556
1059  msgid "a DVD"  msgid "a DVD"
1060  msgstr "un DVD"  msgstr "un DVD"
1061    
1062  #: src/matos.c:556  #: src/matos.c:558
1063  msgid "a CDRW"  msgid "a CDRW"
1064  msgstr "un CD-RW"  msgstr "un CD-RW"
1065    
1066  #: src/matos.c:558  #: src/matos.c:560
1067  msgid "a CDR"  msgid "a CDR"
1068  msgstr "un CD-R"  msgstr "un CD-R"
1069    
1070  #: src/matos.c:560  #: src/matos.c:562
1071  msgid "a CD"  msgid "a CD"
1072  msgstr "un CD"  msgstr "un CD"
1073    
1074  #: src/matos.c:562  #: src/matos.c:564
1075  msgid "no media"  msgid "no media"
1076  msgstr "Pas de média"  msgstr "Pas de média"
1077    
1078  #: src/matos.c:579  #: src/matos.c:581
1079  #, c-format  #, c-format
1080  msgid "Please insert %s in drive %s to continue..."  msgid "Please insert %s in drive %s to continue..."
1081  msgstr "Insérez %s dans le lecteur %s pour continuer..."  msgstr "Insérez %s dans le lecteur %s pour continuer..."
1082    
1083  #: src/matos.c:581  #: src/matos.c:583
1084  #, c-format  #, c-format
1085  msgid "Ok there is %s in drive %s."  msgid "Ok there is %s in drive %s."
1086  msgstr "Ok il y a bien un %s dans le lecteur %s."  msgstr "Ok il y a bien un %s dans le lecteur %s."
1087    
1088  #: src/matos.c:587  #: src/matos.c:589
1089  #, c-format  #, c-format
1090  msgid "Currently: %s"  msgid "Currently: %s"
1091  msgstr "Actuellement: %s"  msgstr "Actuellement: %s"
1092    
1093  #: src/matos.c:588  #: src/matos.c:590
1094  msgid "Initialization..."  msgid "Initialization..."
1095  msgstr "Initialsiation..."  msgstr "Initialsiation..."
1096    
# Line 1785  msgid "" Line 1785  msgid ""
1785  "Click here with right button to display popup menu."  "Click here with right button to display popup menu."
1786  msgstr ""  msgstr ""
1787  "Fichiers et répertoires à graver.\n"  "Fichiers et répertoires à graver.\n"
1788  "Cliquez avec le bouton droit pour faire apparaitre le menu contextuel."  "Cliquez avec le bouton droit pour faire apparaitre le menu contextuel.\n"
1789    "Suppr - Supprimer un élément\n"
1790    "Inser - Ajouter un élément\n"
1791    "Plus - Développer un élément\n"
1792    "Moins - Réduire un élément"
1793    
1794  #: glade/window_main.glade.h:69  #: glade/window_main.glade.h:69
1795  msgid ""  msgid ""
# Line 1793  msgid "" Line 1797  msgid ""
1797  "Click here with right button to display popup menu."  "Click here with right button to display popup menu."
1798  msgstr ""  msgstr ""
1799  "Pistes audio à graver.\n"  "Pistes audio à graver.\n"
1800  "Cliquez avec le bouton droit pour faire apparaitre le menu contectuel."  "Cliquez avec le bouton droit pour faire apparaitre le menu contextuel.\n"
1801    "Suppr - Supprimer une piste\n"
1802    "Inser - Ajouter une piste"
1803    
1804  #: glade/window_main.glade.h:72  #: glade/window_main.glade.h:72
1805  msgid "Output iso image."  msgid "Output iso image."

Legend:
Removed from v.1.46  
changed lines
  Added in v.1.47

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26