/[graveman]/graveman/current/po/pt_BR.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/pt_BR.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.43 by scresto, Mon May 2 23:18:32 2005 UTC revision 1.44 by scresto, Tue May 3 01:22:35 2005 UTC
# Line 21  msgid "" Line 21  msgid ""
21  msgstr ""  msgstr ""
22  "Project-Id-Version: graveman\n"  "Project-Id-Version: graveman\n"
23  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24  "POT-Creation-Date: 2005-05-03 01:16+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-05-03 03:16+0200\n"
25  "PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:57-0200\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:57-0200\n"
26  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
27  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
# Line 132  msgstr "Gravação do CD de áudio em progr Line 132  msgstr "Gravação do CD de áudio em progr
132  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
133  msgstr "Você deve adicionar pelo menos um arquivo a ser gravado !"  msgstr "Você deve adicionar pelo menos um arquivo a ser gravado !"
134    
135  #: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1118  #: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1119
136  #, fuzzy  #, fuzzy
137  msgid "Do you really want to create an iso image ?"  msgid "Do you really want to create an iso image ?"
138  msgstr "Você realmente deseja criar um CD de áudio ?"  msgstr "Você realmente deseja criar um CD de áudio ?"
# Line 164  msgid "Writing data dvd in progress..." Line 164  msgid "Writing data dvd in progress..."
164  msgstr "Gravação de DVD de dados em progresso ..."  msgstr "Gravação de DVD de dados em progresso ..."
165    
166  #. copie de cd  #. copie de cd
167  #: src/callbacks.c:1124 glade/dialog_select_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:1125 glade/dialog_select_operation.glade.h:1
168  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
169  msgstr "Você realmente deseja iniciar a cópia ?"  msgstr "Você realmente deseja iniciar a cópia ?"
170    
171  #: src/callbacks.c:1125  #: src/callbacks.c:1126
172  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
173  msgstr "Cópia em progresso ..."  msgstr "Cópia em progresso ..."
174    
175  #: src/callbacks.c:1155 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820  #: src/callbacks.c:1156 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820
176  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
177  msgstr "Apagar CD-RW antes de gravar"  msgstr "Apagar CD-RW antes de gravar"
178    
179  #: src/callbacks.c:1562 src/callbacks.c:1629 src/charset.c:410  #: src/callbacks.c:1563 src/callbacks.c:1630 src/charset.c:410
180  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
181  msgstr "configuração atualizada."  msgstr "configuração atualizada."
182    
183  #: src/callbacks.c:1602  #: src/callbacks.c:1603
184  #, c-format  #, c-format
185  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
186  msgstr "Procurando drive \"%s\" ..."  msgstr "Procurando drive \"%s\" ..."
187    
188  #: src/callbacks.c:1953  #: src/callbacks.c:1954
189  #, fuzzy  #, fuzzy
190  msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)"  msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)"
191  msgstr "Todos os arquivos de áudio (*.mp3 *.wav)"  msgstr "Todos os arquivos de áudio (*.mp3 *.wav)"
192    
193  #: src/callbacks.c:1957  #: src/callbacks.c:1958
194  msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)"  msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)"
195  msgstr ""  msgstr ""
196    
197  #: src/callbacks.c:1960  #: src/callbacks.c:1961
198  #, fuzzy  #, fuzzy
199  msgid "Pts playlists only (*.pts)"  msgid "Pts playlists only (*.pts)"
200  msgstr "Somente arquivos ISO (*.iso)"  msgstr "Somente arquivos ISO (*.iso)"
201    
202  #: src/callbacks.c:1963  #: src/callbacks.c:1964
203  msgid "Import audio play list"  msgid "Import audio play list"
204  msgstr ""  msgstr ""
205    
206  #: src/callbacks.c:1963  #: src/callbacks.c:1964
207  msgid "Append audio play list"  msgid "Append audio play list"
208  msgstr ""  msgstr ""
209    
210  #: src/callbacks.c:2043 src/interface.c:767 glade/window_main.glade.h:61  #: src/callbacks.c:2044 src/interface.c:767 glade/window_main.glade.h:61
211  msgid "New CD"  msgid "New CD"
212  msgstr "Novo CD"  msgstr "Novo CD"
213    
214  #: src/callbacks.c:2043 src/interface.c:776 glade/window_main.glade.h:62  #: src/callbacks.c:2044 src/interface.c:776 glade/window_main.glade.h:62
215  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
216  msgstr "Novo DVD"  msgstr "Novo DVD"
217    
# Line 564  msgstr "Você realmente deseja remover es Line 564  msgstr "Você realmente deseja remover es
564  msgid "New charset"  msgid "New charset"
565  msgstr ""  msgstr ""
566    
567  #: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:79  #: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:80
568  msgid "Use default character set"  msgid "Use default character set"
569  msgstr ""  msgstr ""
570    
# Line 1031  msgid "Other device" Line 1031  msgid "Other device"
1031  msgstr "Outro dispositivo"  msgstr "Outro dispositivo"
1032    
1033  #: src/matos.c:546  #: src/matos.c:546
1034  msgid "a CDR/RW"  msgid "an empty or appendable CDR/RW"
1035  msgstr ""  msgstr ""
1036    
1037  #: src/matos.c:548  #: src/matos.c:548
# Line 1040  msgid "a DVDRW" Line 1040  msgid "a DVDRW"
1040  msgstr "DVD de Dados"  msgstr "DVD de Dados"
1041    
1042  #: src/matos.c:550  #: src/matos.c:550
1043  msgid "a DVDR/RW"  msgid "an empty or appendable DVDR/RW"
1044  msgstr ""  msgstr ""
1045    
1046  #: src/matos.c:552  #: src/matos.c:552
# Line 2246  msgid "" Line 2246  msgid ""
2246  msgstr ""  msgstr ""
2247    
2248  #: glade/dialog_properties.glade.h:27  #: glade/dialog_properties.glade.h:27
2249    msgid "Default theme"
2250    msgstr ""
2251    
2252    #: glade/dialog_properties.glade.h:28
2253  msgid ""  msgid ""
2254  "Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/"  "Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/"
2255  "DVD images."  "DVD images."
2256  msgstr ""  msgstr ""
2257    
2258  #: glade/dialog_properties.glade.h:28  #: glade/dialog_properties.glade.h:29
2259  msgid "Disp_lay help tooltips"  msgid "Disp_lay help tooltips"
2260  msgstr ""  msgstr ""
2261    
2262  #: glade/dialog_properties.glade.h:29  #: glade/dialog_properties.glade.h:30
2263  msgid "E_ject media after doing the work"  msgid "E_ject media after doing the work"
2264  msgstr "E_jetar CD-R após finalizar"  msgstr "E_jetar CD-R após finalizar"
2265    
2266  #: glade/dialog_properties.glade.h:30  #: glade/dialog_properties.glade.h:31
2267  #, fuzzy  #, fuzzy
2268  msgid "Eject the media after writing or write simulation."  msgid "Eject the media after writing or write simulation."
2269  msgstr "E_jetar CD-R após finalizar"  msgstr "E_jetar CD-R após finalizar"
2270    
2271  #: glade/dialog_properties.glade.h:31  #: glade/dialog_properties.glade.h:32
2272  msgid ""  msgid ""
2273  "Extra parameters that will be used by cdrdao to burn CD.\n"  "Extra parameters that will be used by cdrdao to burn CD.\n"
2274  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2275  "Please read cdrdao manual to get more informations."  "Please read cdrdao manual to get more informations."
2276  msgstr ""  msgstr ""
2277    
2278  #: glade/dialog_properties.glade.h:34  #: glade/dialog_properties.glade.h:35
2279  msgid ""  msgid ""
2280  "Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.\n"  "Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.\n"
2281  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2282  "Please read cdrecord manual to get more informations."  "Please read cdrecord manual to get more informations."
2283  msgstr ""  msgstr ""
2284    
2285  #: glade/dialog_properties.glade.h:37  #: glade/dialog_properties.glade.h:38
2286  msgid ""  msgid ""
2287  "Extra parameters that will be used by dvd+rw-format to blank DVD-RW and DVD"  "Extra parameters that will be used by dvd+rw-format to blank DVD-RW and DVD"
2288  "+RW.\n"  "+RW.\n"
# Line 2286  msgid "" Line 2290  msgid ""
2290  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."
2291  msgstr ""  msgstr ""
2292    
2293  #: glade/dialog_properties.glade.h:40  #: glade/dialog_properties.glade.h:41
2294  msgid ""  msgid ""
2295  "Extra parameters that will be used by dvd+rw-mediainfo to detect DVD media "  "Extra parameters that will be used by dvd+rw-mediainfo to detect DVD media "
2296  "type.\n"  "type.\n"
# Line 2294  msgid "" Line 2298  msgid ""
2298  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."
2299  msgstr ""  msgstr ""
2300    
2301  #: glade/dialog_properties.glade.h:43  #: glade/dialog_properties.glade.h:44
2302  msgid ""  msgid ""
2303  "Extra parameters that will be used by flac to decode flac audio files.\n"  "Extra parameters that will be used by flac to decode flac audio files.\n"
2304  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2305  "Please read flac manual to get more informations.\n"  "Please read flac manual to get more informations.\n"
2306  msgstr ""  msgstr ""
2307    
2308  #: glade/dialog_properties.glade.h:47  #: glade/dialog_properties.glade.h:48
2309  msgid ""  msgid ""
2310  "Extra parameters that will be used by growisofs to burn DVD.\n"  "Extra parameters that will be used by growisofs to burn DVD.\n"
2311  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2312  "Please read growisofs manual to get more informations."  "Please read growisofs manual to get more informations."
2313  msgstr ""  msgstr ""
2314    
2315  #: glade/dialog_properties.glade.h:50  #: glade/dialog_properties.glade.h:51
2316  msgid ""  msgid ""
2317  "Extra parameters that will be used by mkisofs to process ISO images.\n"  "Extra parameters that will be used by mkisofs to process ISO images.\n"
2318  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2319  "Please read mkisofs manual to get more informations.\n"  "Please read mkisofs manual to get more informations.\n"
2320  msgstr ""  msgstr ""
2321    
2322  #: glade/dialog_properties.glade.h:54  #: glade/dialog_properties.glade.h:55
2323  msgid ""  msgid ""
2324  "Extra parameters that will be used by readcd to read data cd.\n"  "Extra parameters that will be used by readcd to read data cd.\n"
2325  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2326  "Please read readcd manual to get more informations."  "Please read readcd manual to get more informations."
2327  msgstr ""  msgstr ""
2328    
2329  #: glade/dialog_properties.glade.h:57  #: glade/dialog_properties.glade.h:58
2330  msgid ""  msgid ""
2331  "Extra parameters that will be used by sox to burn CD.\n"  "Extra parameters that will be used by sox to burn CD.\n"
2332  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
# Line 2330  msgid "" Line 2334  msgid ""
2334  "If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n"  "If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n"
2335  msgstr ""  msgstr ""
2336    
2337  #: glade/dialog_properties.glade.h:62  #: glade/dialog_properties.glade.h:63
2338  msgid "GRAVEMAN preferences"  msgid "GRAVEMAN preferences"
2339  msgstr "Propriedades do GRAVEMAN"  msgstr "Propriedades do GRAVEMAN"
2340    
2341  #: glade/dialog_properties.glade.h:63  #: glade/dialog_properties.glade.h:64
2342  msgid ""  msgid ""
2343  "If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it."  "If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it."
2344  msgstr ""  msgstr ""
2345    
2346  #: glade/dialog_properties.glade.h:64  #: glade/dialog_properties.glade.h:65
2347  msgid ""  msgid ""
2348  "Input charset that defines the characters used in local file names.\n"  "Input charset that defines the characters used in local file names.\n"
2349  "This parameter will be used to generate ISO images.\n"  "This parameter will be used to generate ISO images.\n"
# Line 2347  msgid "" Line 2351  msgid ""
2351  "informations."  "informations."
2352  msgstr ""  msgstr ""
2353    
2354  #: glade/dialog_properties.glade.h:67  #: glade/dialog_properties.glade.h:68
2355  #, fuzzy  #, fuzzy
2356  msgid "Manually _add a character set..."  msgid "Manually _add a character set..."
2357  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."
2358    
2359  #: glade/dialog_properties.glade.h:68  #: glade/dialog_properties.glade.h:69
2360  #, fuzzy  #, fuzzy
2361  msgid "Manually _add a device..."  msgid "Manually _add a device..."
2362  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."
2363    
2364  #: glade/dialog_properties.glade.h:69  #: glade/dialog_properties.glade.h:70
2365  msgid "Menu icons si_ze"  msgid "Menu icons si_ze"
2366  msgstr "Tama_nho dos ícones de menu"  msgstr "Tama_nho dos ícones de menu"
2367    
2368  #: glade/dialog_properties.glade.h:70  #: glade/dialog_properties.glade.h:71
2369  #, fuzzy  #, fuzzy
2370  msgid ""  msgid ""
2371  "Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the "  "Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the "
# Line 2372  msgstr "" Line 2376  msgstr ""
2376  "PMA, a TOC e a pregap (modo recomendado)\n"  "PMA, a TOC e a pregap (modo recomendado)\n"
2377  "Ou então apague o disco inteiro. Isso pode demorar muito tempo.\n"  "Ou então apague o disco inteiro. Isso pode demorar muito tempo.\n"
2378    
2379  #: glade/dialog_properties.glade.h:72  #: glade/dialog_properties.glade.h:73
2380  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
2381  msgstr "A_brir"  msgstr "A_brir"
2382    
2383  #: glade/dialog_properties.glade.h:73  #: glade/dialog_properties.glade.h:74
2384  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"
2385  msgstr "Opção \"a_pagar CD-RW antes de gravar\" ativada por padrão"  msgstr "Opção \"a_pagar CD-RW antes de gravar\" ativada por padrão"
2386    
2387  #: glade/dialog_properties.glade.h:74  #: glade/dialog_properties.glade.h:75
2388  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"
2389  msgstr ""  msgstr ""
2390  "Opção \"apagar _rapidamente disco quando apagando CD-RW\" ativada por padrão"  "Opção \"apagar _rapidamente disco quando apagando CD-RW\" ativada por padrão"
2391    
2392  #: glade/dialog_properties.glade.h:75  #: glade/dialog_properties.glade.h:76
2393  msgid "T_heme selector"  msgid "T_heme selector"
2394  msgstr ""  msgstr ""
2395    
2396  #: glade/dialog_properties.glade.h:76  #: glade/dialog_properties.glade.h:77
2397  msgid ""  msgid ""
2398  "To change graveman appearance.\n"  "To change graveman appearance.\n"
2399  "You need to restart graveman for changes to take effect."  "You need to restart graveman for changes to take effect."
2400  msgstr ""  msgstr ""
2401    
2402  #: glade/dialog_properties.glade.h:78  #: glade/dialog_properties.glade.h:79
2403  msgid "To change icons size on left panel in main window."  msgid "To change icons size on left panel in main window."
2404  msgstr ""  msgstr ""
2405    
2406  #: glade/dialog_properties.glade.h:80  #: glade/dialog_properties.glade.h:81
2407  msgid "_Character sets"  msgid "_Character sets"
2408  msgstr ""  msgstr ""
2409    
2410  #: glade/dialog_properties.glade.h:81  #: glade/dialog_properties.glade.h:82
2411  msgid "_Devices"  msgid "_Devices"
2412  msgstr "_Dispositivos"  msgstr "_Dispositivos"
2413    
2414  #: glade/dialog_properties.glade.h:82  #: glade/dialog_properties.glade.h:83
2415  msgid "_Display status bar"  msgid "_Display status bar"
2416  msgstr "_Exibir barra de status"  msgstr "_Exibir barra de status"
2417    
2418  #: glade/dialog_properties.glade.h:83  #: glade/dialog_properties.glade.h:84
2419  msgid "_Edit this device..."  msgid "_Edit this device..."
2420  msgstr "_Editar este dispositivo ..."  msgstr "_Editar este dispositivo ..."
2421    
2422  #: glade/dialog_properties.glade.h:84  #: glade/dialog_properties.glade.h:85
2423  #, fuzzy  #, fuzzy
2424  msgid "_Edit this entry..."  msgid "_Edit this entry..."
2425  msgstr "_Editar este dispositivo ..."  msgstr "_Editar este dispositivo ..."
2426    
2427  #: glade/dialog_properties.glade.h:85  #: glade/dialog_properties.glade.h:86
2428  msgid "_External programs"  msgid "_External programs"
2429  msgstr "Programas _externos"  msgstr "Programas _externos"
2430    
2431  #: glade/dialog_properties.glade.h:86  #: glade/dialog_properties.glade.h:87
2432  msgid "_General"  msgid "_General"
2433  msgstr "_Geral"  msgstr "_Geral"
2434    
2435  #: glade/dialog_properties.glade.h:87  #: glade/dialog_properties.glade.h:88
2436  msgid "_Remove this device..."  msgid "_Remove this device..."
2437  msgstr "_Remover este dispositivo ..."  msgstr "_Remover este dispositivo ..."
2438    
2439  #: glade/dialog_properties.glade.h:88  #: glade/dialog_properties.glade.h:89
2440  #, fuzzy  #, fuzzy
2441  msgid "_Remove this entry..."  msgid "_Remove this entry..."
2442  msgstr "_Remover este dispositivo ..."  msgstr "_Remover este dispositivo ..."
2443    
2444  #: glade/dialog_properties.glade.h:89  #: glade/dialog_properties.glade.h:90
2445  msgid "_Save configuration on exit"  msgid "_Save configuration on exit"
2446  msgstr "_Salvar configuração ao sair"  msgstr "_Salvar configuração ao sair"
2447    
2448  #: glade/dialog_properties.glade.h:90  #: glade/dialog_properties.glade.h:91
2449  #, fuzzy  #, fuzzy
2450  msgid "_Scan again for built in character sets"  msgid "_Scan again for built in character sets"
2451  msgstr "_Procurar novamente por dispositivos"  msgstr "_Procurar novamente por dispositivos"
2452    
2453  #: glade/dialog_properties.glade.h:91  #: glade/dialog_properties.glade.h:92
2454  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
2455  msgstr "_Procurar novamente por dispositivos"  msgstr "_Procurar novamente por dispositivos"
2456    
2457  #: glade/dialog_properties.glade.h:92  #: glade/dialog_properties.glade.h:93
2458  msgid "_Scan again for external programs"  msgid "_Scan again for external programs"
2459  msgstr "_Procurar novamente por programas externos"  msgstr "_Procurar novamente por programas externos"
2460    
2461  #: glade/dialog_properties.glade.h:93  #: glade/dialog_properties.glade.h:94
2462  #, fuzzy  #, fuzzy
2463  msgid "_Temporary data storage directory"  msgid "_Temporary data storage directory"
2464  msgstr "Diretórios de armazenamento de dados _temporários"  msgstr "Diretórios de armazenamento de dados _temporários"
2465    
2466  #: glade/dialog_properties.glade.h:94  #: glade/dialog_properties.glade.h:95
2467  msgid "cdrdao"  msgid "cdrdao"
2468  msgstr "cdrdao"  msgstr "cdrdao"
2469    
2470  #: glade/dialog_properties.glade.h:95  #: glade/dialog_properties.glade.h:96
2471  msgid "cdrecord"  msgid "cdrecord"
2472  msgstr "cdrecord"  msgstr "cdrecord"
2473    
2474  #: glade/dialog_properties.glade.h:96  #: glade/dialog_properties.glade.h:97
2475  msgid "dvd+rw-format"  msgid "dvd+rw-format"
2476  msgstr "dvd+rw-format"  msgstr "dvd+rw-format"
2477    
2478  #: glade/dialog_properties.glade.h:97  #: glade/dialog_properties.glade.h:98
2479  msgid "dvd+rw-mediainfo"  msgid "dvd+rw-mediainfo"
2480  msgstr "dvd+rw-mediainfo"  msgstr "dvd+rw-mediainfo"
2481    
2482  #: glade/dialog_properties.glade.h:98  #: glade/dialog_properties.glade.h:99
2483  msgid "flac"  msgid "flac"
2484  msgstr ""  msgstr ""
2485    
2486  #: glade/dialog_properties.glade.h:99  #: glade/dialog_properties.glade.h:100
2487  msgid "growisofs"  msgid "growisofs"
2488  msgstr "growisofs"  msgstr "growisofs"
2489    
2490  #: glade/dialog_properties.glade.h:100  #: glade/dialog_properties.glade.h:101
2491  msgid "mkisofs"  msgid "mkisofs"
2492  msgstr "mkisofs"  msgstr "mkisofs"
2493    
2494  #: glade/dialog_properties.glade.h:101  #: glade/dialog_properties.glade.h:102
2495  msgid "readcd"  msgid "readcd"
2496  msgstr "readcd"  msgstr "readcd"
2497    
2498  #: glade/dialog_properties.glade.h:102  #: glade/dialog_properties.glade.h:103
2499  msgid "sox"  msgid "sox"
2500  msgstr "sox"  msgstr "sox"
2501    

Legend:
Removed from v.1.43  
changed lines
  Added in v.1.44

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26