| 22 |
msgstr "" |
msgstr "" |
| 23 |
"Project-Id-Version: ru\n" |
"Project-Id-Version: ru\n" |
| 24 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 25 |
"POT-Creation-Date: 2005-05-03 01:16+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-03 03:16+0200\n" |
| 26 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 02:11+0600\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 02:11+0600\n" |
| 27 |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
| 28 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 133 |
msgid "You must add at least one file to write !" |
msgid "You must add at least one file to write !" |
| 134 |
msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!" |
msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!" |
| 135 |
|
|
| 136 |
#: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1118 |
#: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1119 |
| 137 |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
| 138 |
msgstr "Вы действительно хотите создать ISO-образ?" |
msgstr "Вы действительно хотите создать ISO-образ?" |
| 139 |
|
|
| 163 |
msgstr "Производится запись Data-DVD..." |
msgstr "Производится запись Data-DVD..." |
| 164 |
|
|
| 165 |
#. copie de cd |
#. copie de cd |
| 166 |
#: src/callbacks.c:1124 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:1125 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
| 167 |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
| 168 |
msgstr "Вы действительно хотите начать копирование?" |
msgstr "Вы действительно хотите начать копирование?" |
| 169 |
|
|
| 170 |
#: src/callbacks.c:1125 |
#: src/callbacks.c:1126 |
| 171 |
msgid "Copying in progress..." |
msgid "Copying in progress..." |
| 172 |
msgstr "Производится копирование..." |
msgstr "Производится копирование..." |
| 173 |
|
|
| 174 |
#: src/callbacks.c:1155 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820 |
#: src/callbacks.c:1156 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820 |
| 175 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
| 176 |
msgstr "Очистить CD-RW перед записью" |
msgstr "Очистить CD-RW перед записью" |
| 177 |
|
|
| 178 |
#: src/callbacks.c:1562 src/callbacks.c:1629 src/charset.c:410 |
#: src/callbacks.c:1563 src/callbacks.c:1630 src/charset.c:410 |
| 179 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
| 180 |
msgstr "Конфигурация обновлена." |
msgstr "Конфигурация обновлена." |
| 181 |
|
|
| 182 |
#: src/callbacks.c:1602 |
#: src/callbacks.c:1603 |
| 183 |
#, c-format |
#, c-format |
| 184 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
| 185 |
msgstr "Проверка привода \"%s\"..." |
msgstr "Проверка привода \"%s\"..." |
| 186 |
|
|
| 187 |
#: src/callbacks.c:1953 |
#: src/callbacks.c:1954 |
| 188 |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
| 189 |
msgstr "Все файлы плейлистов (*.m3u *.pts)" |
msgstr "Все файлы плейлистов (*.m3u *.pts)" |
| 190 |
|
|
| 191 |
#: src/callbacks.c:1957 |
#: src/callbacks.c:1958 |
| 192 |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
| 193 |
msgstr "Только внешние плейлисты M3u и m3u (*.m3u)" |
msgstr "Только внешние плейлисты M3u и m3u (*.m3u)" |
| 194 |
|
|
| 195 |
#: src/callbacks.c:1960 |
#: src/callbacks.c:1961 |
| 196 |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
| 197 |
msgstr "Только плейлисты Pts (*.pts)" |
msgstr "Только плейлисты Pts (*.pts)" |
| 198 |
|
|
| 199 |
#: src/callbacks.c:1963 |
#: src/callbacks.c:1964 |
| 200 |
msgid "Import audio play list" |
msgid "Import audio play list" |
| 201 |
msgstr "Импортировать аудио плейлист" |
msgstr "Импортировать аудио плейлист" |
| 202 |
|
|
| 203 |
#: src/callbacks.c:1963 |
#: src/callbacks.c:1964 |
| 204 |
msgid "Append audio play list" |
msgid "Append audio play list" |
| 205 |
msgstr "Добавить плейлист" |
msgstr "Добавить плейлист" |
| 206 |
|
|
| 207 |
#: src/callbacks.c:2043 src/interface.c:767 glade/window_main.glade.h:61 |
#: src/callbacks.c:2044 src/interface.c:767 glade/window_main.glade.h:61 |
| 208 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
| 209 |
msgstr "Новый CD" |
msgstr "Новый CD" |
| 210 |
|
|
| 211 |
#: src/callbacks.c:2043 src/interface.c:776 glade/window_main.glade.h:62 |
#: src/callbacks.c:2044 src/interface.c:776 glade/window_main.glade.h:62 |
| 212 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
| 213 |
msgstr "Новый DVD" |
msgstr "Новый DVD" |
| 214 |
|
|
| 554 |
msgid "New charset" |
msgid "New charset" |
| 555 |
msgstr "Новая кодировка" |
msgstr "Новая кодировка" |
| 556 |
|
|
| 557 |
#: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:79 |
#: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:80 |
| 558 |
msgid "Use default character set" |
msgid "Use default character set" |
| 559 |
msgstr "Использовать стандартную кодировку" |
msgstr "Использовать стандартную кодировку" |
| 560 |
|
|
| 1018 |
msgstr "Другое устройство" |
msgstr "Другое устройство" |
| 1019 |
|
|
| 1020 |
#: src/matos.c:546 |
#: src/matos.c:546 |
| 1021 |
msgid "a CDR/RW" |
msgid "an empty or appendable CDR/RW" |
| 1022 |
msgstr "CDR/RW" |
msgstr "CDR/RW" |
| 1023 |
|
|
| 1024 |
#: src/matos.c:548 |
#: src/matos.c:548 |
| 1026 |
msgstr "DVDRW" |
msgstr "DVDRW" |
| 1027 |
|
|
| 1028 |
#: src/matos.c:550 |
#: src/matos.c:550 |
| 1029 |
msgid "a DVDR/RW" |
msgid "an empty or appendable DVDR/RW" |
| 1030 |
msgstr "DVDR/RW" |
msgstr "DVDR/RW" |
| 1031 |
|
|
| 1032 |
#: src/matos.c:552 |
#: src/matos.c:552 |
| 2275 |
"Кликните здесь правой кнопкой мыши для отображения всплывающего меню." |
"Кликните здесь правой кнопкой мыши для отображения всплывающего меню." |
| 2276 |
|
|
| 2277 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
| 2278 |
|
msgid "Default theme" |
| 2279 |
|
msgstr "Default theme" |
| 2280 |
|
|
| 2281 |
|
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
| 2282 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2283 |
"Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/" |
"Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/" |
| 2284 |
"DVD images." |
"DVD images." |
| 2286 |
"Директория, используемая для хранения временных данных наподобие аудиофайлов " |
"Директория, используемая для хранения временных данных наподобие аудиофайлов " |
| 2287 |
"или образов CD/DVD." |
"или образов CD/DVD." |
| 2288 |
|
|
| 2289 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
| 2290 |
msgid "Disp_lay help tooltips" |
msgid "Disp_lay help tooltips" |
| 2291 |
msgstr "Отображать _подсказки помощи" |
msgstr "Отображать _подсказки помощи" |
| 2292 |
|
|
| 2293 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
| 2294 |
msgid "E_ject media after doing the work" |
msgid "E_ject media after doing the work" |
| 2295 |
msgstr "Извлекать носитель после завершения записи" |
msgstr "Извлекать носитель после завершения записи" |
| 2296 |
|
|
| 2297 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
| 2298 |
msgid "Eject the media after writing or write simulation." |
msgid "Eject the media after writing or write simulation." |
| 2299 |
msgstr "Извлекать носитель после записи или симуляции записи." |
msgstr "Извлекать носитель после записи или симуляции записи." |
| 2300 |
|
|
| 2301 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:32 |
| 2302 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2303 |
"Extra parameters that will be used by cdrdao to burn CD.\n" |
"Extra parameters that will be used by cdrdao to burn CD.\n" |
| 2304 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
| 2308 |
"Обычно вы можете оставить эту строку пустой.\n" |
"Обычно вы можете оставить эту строку пустой.\n" |
| 2309 |
"Пожалуйста, прочтите документацию к cdrdao для получения большей информации." |
"Пожалуйста, прочтите документацию к cdrdao для получения большей информации." |
| 2310 |
|
|
| 2311 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:34 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:35 |
| 2312 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2313 |
"Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.\n" |
"Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.\n" |
| 2314 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
| 2320 |
"Пожалуйста, прочтите документацию к cdrecord для получения дополнительной " |
"Пожалуйста, прочтите документацию к cdrecord для получения дополнительной " |
| 2321 |
"информации." |
"информации." |
| 2322 |
|
|
| 2323 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:37 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:38 |
| 2324 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2325 |
"Extra parameters that will be used by dvd+rw-format to blank DVD-RW and DVD" |
"Extra parameters that will be used by dvd+rw-format to blank DVD-RW and DVD" |
| 2326 |
"+RW.\n" |
"+RW.\n" |
| 2333 |
"Пожалуйста, прочтите документацию к dvd+rw-tools для получения большей " |
"Пожалуйста, прочтите документацию к dvd+rw-tools для получения большей " |
| 2334 |
"информации." |
"информации." |
| 2335 |
|
|
| 2336 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:40 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:41 |
| 2337 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2338 |
"Extra parameters that will be used by dvd+rw-mediainfo to detect DVD media " |
"Extra parameters that will be used by dvd+rw-mediainfo to detect DVD media " |
| 2339 |
"type.\n" |
"type.\n" |
| 2346 |
"Пожалуйста, прочтите документацию к dvd+rw-tools для получения большей " |
"Пожалуйста, прочтите документацию к dvd+rw-tools для получения большей " |
| 2347 |
"информации." |
"информации." |
| 2348 |
|
|
| 2349 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:43 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:44 |
| 2350 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2351 |
"Extra parameters that will be used by flac to decode flac audio files.\n" |
"Extra parameters that will be used by flac to decode flac audio files.\n" |
| 2352 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
| 2357 |
"Обычно вы можете оставить эту строку пустой.\n" |
"Обычно вы можете оставить эту строку пустой.\n" |
| 2358 |
"Пожалуйста, прочтите документацию к flac для получения большей информации.\n" |
"Пожалуйста, прочтите документацию к flac для получения большей информации.\n" |
| 2359 |
|
|
| 2360 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:47 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:48 |
| 2361 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2362 |
"Extra parameters that will be used by growisofs to burn DVD.\n" |
"Extra parameters that will be used by growisofs to burn DVD.\n" |
| 2363 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
| 2369 |
"Пожалуйста, прочтите документацию к growisofs для получения большей " |
"Пожалуйста, прочтите документацию к growisofs для получения большей " |
| 2370 |
"информации." |
"информации." |
| 2371 |
|
|
| 2372 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:50 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:51 |
| 2373 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2374 |
"Extra parameters that will be used by mkisofs to process ISO images.\n" |
"Extra parameters that will be used by mkisofs to process ISO images.\n" |
| 2375 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
| 2380 |
"Обычно вы можете оставить эту строку пустой.\n" |
"Обычно вы можете оставить эту строку пустой.\n" |
| 2381 |
"Пожалуйста, прочтите документацию к flac для получения большей информации.\n" |
"Пожалуйста, прочтите документацию к flac для получения большей информации.\n" |
| 2382 |
|
|
| 2383 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:54 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:55 |
| 2384 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2385 |
"Extra parameters that will be used by readcd to read data cd.\n" |
"Extra parameters that will be used by readcd to read data cd.\n" |
| 2386 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
| 2390 |
"Обычно вы можете оставить эту строку пустой.\n" |
"Обычно вы можете оставить эту строку пустой.\n" |
| 2391 |
"Пожалуйста, прочтите документацию к readcd для получения большей информации." |
"Пожалуйста, прочтите документацию к readcd для получения большей информации." |
| 2392 |
|
|
| 2393 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:57 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:58 |
| 2394 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2395 |
"Extra parameters that will be used by sox to burn CD.\n" |
"Extra parameters that will be used by sox to burn CD.\n" |
| 2396 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
| 2403 |
"Если цвет иконки Такой оранжевый, sox скорее всего скомпилирован без " |
"Если цвет иконки Такой оранжевый, sox скорее всего скомпилирован без " |
| 2404 |
"поддержки mp3 или ogg.\n" |
"поддержки mp3 или ogg.\n" |
| 2405 |
|
|
| 2406 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:62 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:63 |
| 2407 |
msgid "GRAVEMAN preferences" |
msgid "GRAVEMAN preferences" |
| 2408 |
msgstr "Свойства программы" |
msgstr "Свойства программы" |
| 2409 |
|
|
| 2410 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:63 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:64 |
| 2411 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2412 |
"If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it." |
"If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it." |
| 2413 |
msgstr "" |
msgstr "" |
| 2414 |
"Если программе не удалось найти устройство, вы можете сделать это за нее." |
"Если программе не удалось найти устройство, вы можете сделать это за нее." |
| 2415 |
|
|
| 2416 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:64 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:65 |
| 2417 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2418 |
"Input charset that defines the characters used in local file names.\n" |
"Input charset that defines the characters used in local file names.\n" |
| 2419 |
"This parameter will be used to generate ISO images.\n" |
"This parameter will be used to generate ISO images.\n" |
| 2425 |
"Пожалуйста, прочтите CHARACTER SETS секцию в man-странице mkisofs, чтобы " |
"Пожалуйста, прочтите CHARACTER SETS секцию в man-странице mkisofs, чтобы " |
| 2426 |
"получить дополнительную информацию." |
"получить дополнительную информацию." |
| 2427 |
|
|
| 2428 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:67 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:68 |
| 2429 |
msgid "Manually _add a character set..." |
msgid "Manually _add a character set..." |
| 2430 |
msgstr "Самостоятельное _добавление кодировки" |
msgstr "Самостоятельное _добавление кодировки" |
| 2431 |
|
|
| 2432 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:68 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:69 |
| 2433 |
msgid "Manually _add a device..." |
msgid "Manually _add a device..." |
| 2434 |
msgstr "Самостоятельное _добавление устройства" |
msgstr "Самостоятельное _добавление устройства" |
| 2435 |
|
|
| 2436 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:69 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:70 |
| 2437 |
msgid "Menu icons si_ze" |
msgid "Menu icons si_ze" |
| 2438 |
msgstr "Ра_змер иконок меню" |
msgstr "Ра_змер иконок меню" |
| 2439 |
|
|
| 2440 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:70 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:71 |
| 2441 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2442 |
"Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the " |
"Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the " |
| 2443 |
"pregap.\n" |
"pregap.\n" |
| 2446 |
"Минимальная очистка диска. Это приведёт к удалению PMA, TOC и pregap.\n" |
"Минимальная очистка диска. Это приведёт к удалению PMA, TOC и pregap.\n" |
| 2447 |
"Очистка будет проводиться гораздо быстрее." |
"Очистка будет проводиться гораздо быстрее." |
| 2448 |
|
|
| 2449 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:72 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:73 |
| 2450 |
msgid "O_pen" |
msgid "O_pen" |
| 2451 |
msgstr "O_ткрыть" |
msgstr "O_ткрыть" |
| 2452 |
|
|
| 2453 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:73 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:74 |
| 2454 |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
| 2455 |
msgstr "Опция \"Очищать CD-RW перед записью\" активирована по умолчанию" |
msgstr "Опция \"Очищать CD-RW перед записью\" активирована по умолчанию" |
| 2456 |
|
|
| 2457 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:74 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:75 |
| 2458 |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
| 2459 |
msgstr "Опция \"_Быстрая очистка CD-RW\" активирована по умолчанию" |
msgstr "Опция \"_Быстрая очистка CD-RW\" активирована по умолчанию" |
| 2460 |
|
|
| 2461 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:75 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:76 |
| 2462 |
msgid "T_heme selector" |
msgid "T_heme selector" |
| 2463 |
msgstr "Тема значков:" |
msgstr "Тема значков:" |
| 2464 |
|
|
| 2465 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:76 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:77 |
| 2466 |
msgid "" |
msgid "" |
| 2467 |
"To change graveman appearance.\n" |
"To change graveman appearance.\n" |
| 2468 |
"You need to restart graveman for changes to take effect." |
"You need to restart graveman for changes to take effect." |
| 2470 |
"Смена внешего вида graveman.\n" |
"Смена внешего вида graveman.\n" |
| 2471 |
"Вы должны перезапустить graveman для того, чтобы изменения вступили в силу." |
"Вы должны перезапустить graveman для того, чтобы изменения вступили в силу." |
| 2472 |
|
|
| 2473 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:78 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:79 |
| 2474 |
msgid "To change icons size on left panel in main window." |
msgid "To change icons size on left panel in main window." |
| 2475 |
msgstr "Выбор размера иконок в левой панели главного окна." |
msgstr "Выбор размера иконок в левой панели главного окна." |
| 2476 |
|
|
| 2477 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:80 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:81 |
| 2478 |
msgid "_Character sets" |
msgid "_Character sets" |
| 2479 |
msgstr "_Кодировка" |
msgstr "_Кодировка" |
| 2480 |
|
|
| 2481 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:81 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:82 |
| 2482 |
msgid "_Devices" |
msgid "_Devices" |
| 2483 |
msgstr "Устро_йства" |
msgstr "Устро_йства" |
| 2484 |
|
|
| 2485 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:82 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:83 |
| 2486 |
msgid "_Display status bar" |
msgid "_Display status bar" |
| 2487 |
msgstr "Ото_бражать строку состояния" |
msgstr "Ото_бражать строку состояния" |
| 2488 |
|
|
| 2489 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:83 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:84 |
| 2490 |
msgid "_Edit this device..." |
msgid "_Edit this device..." |
| 2491 |
msgstr "_Редактировать устройство..." |
msgstr "_Редактировать устройство..." |
| 2492 |
|
|
| 2493 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:84 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:85 |
| 2494 |
msgid "_Edit this entry..." |
msgid "_Edit this entry..." |
| 2495 |
msgstr "_Редактировать ..." |
msgstr "_Редактировать ..." |
| 2496 |
|
|
| 2497 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:85 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:86 |
| 2498 |
msgid "_External programs" |
msgid "_External programs" |
| 2499 |
msgstr "_Внешние программы" |
msgstr "_Внешние программы" |
| 2500 |
|
|
| 2501 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:86 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:87 |
| 2502 |
msgid "_General" |
msgid "_General" |
| 2503 |
msgstr "_Общие" |
msgstr "_Общие" |
| 2504 |
|
|
| 2505 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:87 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:88 |
| 2506 |
msgid "_Remove this device..." |
msgid "_Remove this device..." |
| 2507 |
msgstr "Удалить уст_ройство" |
msgstr "Удалить уст_ройство" |
| 2508 |
|
|
| 2509 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:88 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:89 |
| 2510 |
msgid "_Remove this entry..." |
msgid "_Remove this entry..." |
| 2511 |
msgstr "Удалить эту запись..." |
msgstr "Удалить эту запись..." |
| 2512 |
|
|
| 2513 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:89 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:90 |
| 2514 |
msgid "_Save configuration on exit" |
msgid "_Save configuration on exit" |
| 2515 |
msgstr "_Сохранять конфигурацию при выходе." |
msgstr "_Сохранять конфигурацию при выходе." |
| 2516 |
|
|
| 2517 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:90 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:91 |
| 2518 |
msgid "_Scan again for built in character sets" |
msgid "_Scan again for built in character sets" |
| 2519 |
msgstr "_Повторить поиск встроенных кодировок" |
msgstr "_Повторить поиск встроенных кодировок" |
| 2520 |
|
|
| 2521 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:91 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:92 |
| 2522 |
msgid "_Scan again for devices" |
msgid "_Scan again for devices" |
| 2523 |
msgstr "_Повторить поиск устройтв" |
msgstr "_Повторить поиск устройтв" |
| 2524 |
|
|
| 2525 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:92 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:93 |
| 2526 |
msgid "_Scan again for external programs" |
msgid "_Scan again for external programs" |
| 2527 |
msgstr "_Повторить поиск внешних программ" |
msgstr "_Повторить поиск внешних программ" |
| 2528 |
|
|
| 2529 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:93 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:94 |
| 2530 |
msgid "_Temporary data storage directory" |
msgid "_Temporary data storage directory" |
| 2531 |
msgstr "_Директория для временных данных" |
msgstr "_Директория для временных данных" |
| 2532 |
|
|
| 2533 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:94 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:95 |
| 2534 |
msgid "cdrdao" |
msgid "cdrdao" |
| 2535 |
msgstr "cdrdao" |
msgstr "cdrdao" |
| 2536 |
|
|
| 2537 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:95 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:96 |
| 2538 |
msgid "cdrecord" |
msgid "cdrecord" |
| 2539 |
msgstr "cdrecord" |
msgstr "cdrecord" |
| 2540 |
|
|
| 2541 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:96 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:97 |
| 2542 |
msgid "dvd+rw-format" |
msgid "dvd+rw-format" |
| 2543 |
msgstr "dvd+rw-format" |
msgstr "dvd+rw-format" |
| 2544 |
|
|
| 2545 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:97 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:98 |
| 2546 |
msgid "dvd+rw-mediainfo" |
msgid "dvd+rw-mediainfo" |
| 2547 |
msgstr "dvd+rw-mediainfo" |
msgstr "dvd+rw-mediainfo" |
| 2548 |
|
|
| 2549 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:98 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:99 |
| 2550 |
msgid "flac" |
msgid "flac" |
| 2551 |
msgstr "flac" |
msgstr "flac" |
| 2552 |
|
|
| 2553 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:99 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:100 |
| 2554 |
msgid "growisofs" |
msgid "growisofs" |
| 2555 |
msgstr "growisofs" |
msgstr "growisofs" |
| 2556 |
|
|
| 2557 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:100 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:101 |
| 2558 |
msgid "mkisofs" |
msgid "mkisofs" |
| 2559 |
msgstr "mkisofs" |
msgstr "mkisofs" |
| 2560 |
|
|
| 2561 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:101 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:102 |
| 2562 |
msgid "readcd" |
msgid "readcd" |
| 2563 |
msgstr "readcd" |
msgstr "readcd" |
| 2564 |
|
|
| 2565 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:102 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:103 |
| 2566 |
msgid "sox" |
msgid "sox" |
| 2567 |
msgstr "sox" |
msgstr "sox" |
| 2568 |
|
|
| 2722 |
#: glade/window_waiting_cd.glade.h:2 |
#: glade/window_waiting_cd.glade.h:2 |
| 2723 |
msgid "graveman!" |
msgid "graveman!" |
| 2724 |
msgstr "graveman!" |
msgstr "graveman!" |
| 2725 |
|
|
| 2726 |
|
#~ msgid "a CDR/RW" |
| 2727 |
|
#~ msgstr "CDR/RW" |
| 2728 |
|
|
| 2729 |
|
#~ msgid "a DVDR/RW" |
| 2730 |
|
#~ msgstr "DVDR/RW" |